Paroles et traduction Janne Tulkki - Kulkurin Kuu

Kulkurin Kuu

Katselin tietä kulkiessain,
Miksei se vietä, nousee se vain.
Raskas on askel, Kulkurin Kuu,
Pian seurakseni ilmaan tuu.

Matkalla jostain, jonnekkin taas,
Kimpassa kahden, näin kuljetaan.
Seuraa ei muiden kaivatakaan,
Ystävät kahden vaan.

Taivaalla loistaa Kulkurin Kuu,
Sitä ei viedä multa voi muut.
Kulkurin sielu, sydän ja suu,
Toisilleen uskoutuu.

Joillekkin paistaa aurinko ain'
Toisille pelkkä heijastus vain.
Auringon paiste pinnalta kuun,
Jo mullekkin näin kantautuu.

Kumpikin meistä, kulkiessaan,
Nähnyt on monta yönkulkijaa.
Kerrota niistä ei kuintenkaan,
Toisilleen korkeintaan.

Taivaalla loistaa...

Moon of the Drifter

I looked at the road as I walked,
Why doesn't it take me up, it only rises.
The step is heavy, Moon of the Drifter,
Soon you'll come to the air and keep me company.

On a journey from somewhere to somewhere again,
Together, as two, we travel like this.
The company of others is not longed for,
Only two friends.

The Moon of the Drifter shines in the sky,
It cannot be taken away from me by others.
The soul of a drifter, heart and mouth,
Confides in each other.

For some, the sun always shines,
For others, only a reflection.
The sun's glow from the surface of the moon,
Thus it also reaches me.

Each of us, while walking,
Has seen many a night walker.
There's no telling about them, however,
At most to each other.

In the sky shines...