Paroles et traduction Janne Tulkki - Kultainen Kuu

Kultainen Kuu

Tunteina tumman yön, me taas kohdataan,
¦inen maa, piilottaa tunteemme varjoillaan.
Koskaan en itsellein, sua saa,
Tiedän sen. Yöhön jää, hetket nää, kielletyn rakkauden.

Sen näki taivaan kultainen kuu, ei yksikään muu.
Tuulikin sen, ymmärsi vaieten.
Sen näki taivaan kultainen kuu, sen naurussa suu,
Pilvistä katsoi siunaten rakkauden.

Tunteesta rakkauden, ei muut tietää saa.
Kuiskaillen, kerron sen, silloin kun nukkuu maa.
Syksyinen puistotie, on niin hiljainen.
Varjostaan puut sen saa, kielletyn rakkauden

Sen näki taivaan kultainen kuu, ei yksikään muu.
Tuulikin sen, ymmärsi vaieten.
Sen näki taivaan kultainen kuu, sen naurussa suu,
Pilvistä katsoi siunaten rakkauden.

Sen näki taivaan kultainen kuu, ei yksikään muu.
Tuulikin sen, ymmärsi vaieten.
Sen näki taivaan kultainen kuu, sen naurussa suu,
Pilvistä katsoi siunaten rakkauden.

Golden Moon

When dark night's hours have come, we meet again,
Rain-soaked earth, hides our feelings in its shadows.
I can never have you for my own,
I know that. The night keeps these moments of our forbidden love.

The golden moon in heaven saw it all, no one else did.
Even the wind silently understood it.
The golden moon in heaven saw it all, in its laughing mouth,
It watched from the clouds, blessing our love.

No one else must know about our feelings of love.
I will whisper it to you when the earth sleeps.
The path through the autumn park is so quiet,
Trees hide it in their shadows, our forbidden love.

The golden moon in heaven saw it all, no one else did.
Even the wind silently understood it.
The golden moon in heaven saw it all, in its laughing mouth,
It watched from the clouds, blessing our love.

The golden moon in heaven saw it all, no one else did.
Even the wind silently understood it.
The golden moon in heaven saw it all, in its laughing mouth,
It watched from the clouds, blessing our love.