Nadja - Janne Tulkki traduction en allemand

Nadja

Näin Nadja, Nadja, kuiskii tuuli vain,
Ei enää lisätä voi kaipuutain,
Kun yössä yksinäni kuuntelen,
Ja tuuli soittaa jälleen kerraten, vain nimen sen.

Näin Nadja, Nadja, tuuli viestin toi.
Vain nimes kuulen, en sua nähdä voi.
Taas valvon miettien näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan,
Jos sun vain saan...

Kun kerran kohdattiin, katsoin sokaistuen aurinkoon,
Kun luotain lähdit, niin, jäI vain varjo jonka vanki oon.
Kun viivyit vierelläin, olit ilma, jota hengitin.
Kun lähdit jälkeenpäin, on kuin tyhjiössä kulkisin.

Oi Nadja, Nadja, annoit ymmärtää,
Mä etten enää sua ehkä nää.
Niin sílti muuta uskoin kuitenkin, kai koko menetyksen oivalsin,
Vain myöhemmin.

Oi Nadja, Nadja, kuulen kuiskinnan,
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan.
Ja valvon miettien, näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jos sun vain saan.

Oi Nadja, Nadja, kuulen kuiskinnan,
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan.
Ja valvon miettien, näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jos sun vain saan.

Nadja

So Nadja, Nadja, flüstert nur der Wind,
Meine Sehnsucht kann nicht mehr gesteigert werden,
Wenn ich in der Nacht einsam zuhöre,
Und der Wind spielt immer wieder nur diesen Namen.

So Nadja, Nadja, brachte der Wind die Nachricht.
Ich höre nur deinen Namen, kann dich nicht sehen.
Wieder liege ich wach und denke nur an das Eine,
Dass ich nichts anderes wollen würde,
Wenn ich dich nur haben kann...

Als wir uns einmal trafen, schaute ich geblendet in die Sonne,
Als du mich verließest, blieb nur ein Schatten, dessen Gefangener ich bin.
Als du bei mir weiltest, warst du die Luft, die ich atmete.
Als du danach gingst, ist es, als würde ich im Vakuum wandeln.

Oh Nadja, Nadja, du gabst mir zu verstehen,
Dass ich dich vielleicht nicht mehr sehen werde.
Trotzdem glaubte ich an etwas anderes, ich habe wohl den ganzen Verlust erst begriffen,
Später.

Oh Nadja, Nadja, ich höre das Flüstern,
Dann glaube ich wieder, dass du zu mir kommst.
Und ich liege wach und denke nur an das Eine,
Dass ich nichts anderes wollen würde, wenn ich dich nur haben kann.

Oh Nadja, Nadja, ich höre das Flüstern,
Dann glaube ich wieder, dass du zu mir kommst.
Und ich liege wach und denke nur an das Eine,
Dass ich nichts anderes wollen würde, wenn ich dich nur haben kann.