Paroles et traduction Janne Tulkki - Nadja

Nadja

Näin Nadja, Nadja, kuiskii tuuli vain,
Ei enää lisätä voi kaipuutain,
Kun yössä yksinäni kuuntelen,
Ja tuuli soittaa jälleen kerraten, vain nimen sen.

Näin Nadja, Nadja, tuuli viestin toi.
Vain nimes kuulen, en sua nähdä voi.
Taas valvon miettien näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan,
Jos sun vain saan...

Kun kerran kohdattiin, katsoin sokaistuen aurinkoon,
Kun luotain lähdit, niin, jäI vain varjo jonka vanki oon.
Kun viivyit vierelläin, olit ilma, jota hengitin.
Kun lähdit jälkeenpäin, on kuin tyhjiössä kulkisin.

Oi Nadja, Nadja, annoit ymmärtää,
Mä etten enää sua ehkä nää.
Niin sílti muuta uskoin kuitenkin, kai koko menetyksen oivalsin,
Vain myöhemmin.

Oi Nadja, Nadja, kuulen kuiskinnan,
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan.
Ja valvon miettien, näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jos sun vain saan.

Oi Nadja, Nadja, kuulen kuiskinnan,
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan.
Ja valvon miettien, näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jos sun vain saan.

Nadja

I saw Nadja, Nadja, the wind whispers only,
I cannot add to my longing,
As I listen all alone in the night,
And the wind plays only your name again.

I saw Nadja, Nadja, the wind brought the message.
I only hear your name, I cannot see you.
Again, I pondered this one thought,
I would desire nothing else,
If I could only have you...

When we met once, I looked at the sun, blinded,
When you left, I was left with a shadow in whose prison I am.
When you tarried by my side, you were the air I breathed.
When you left afterwards, it was as if I walked in a vacuum.

Oh Nadja, Nadja, you implied,
I may never see you again.
Yet, I believed otherwise, I only understood the full extent of my loss,
Later.

Oh Nadja, Nadja, I hear the whisper,
So I think you will come to me again.
And I dwell on this one thought,
I would desire nothing else, if I could only have you.

Oh Nadja, Nadja, I hear the whisper,
So I think you will come to me again.
And I dwell on this one thought,
I would desire nothing else, if I could only have you.