Paroles et traduction Janne Tulkki - Nadja

Nadja

Näin Nadja, Nadja, kuiskii tuuli vain,
Ei enää lisätä voi kaipuutain,
Kun yössä yksinäni kuuntelen,
Ja tuuli soittaa jälleen kerraten, vain nimen sen.

Näin Nadja, Nadja, tuuli viestin toi.
Vain nimes kuulen, en sua nähdä voi.
Taas valvon miettien näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan,
Jos sun vain saan...

Kun kerran kohdattiin, katsoin sokaistuen aurinkoon,
Kun luotain lähdit, niin, jäI vain varjo jonka vanki oon.
Kun viivyit vierelläin, olit ilma, jota hengitin.
Kun lähdit jälkeenpäin, on kuin tyhjiössä kulkisin.

Oi Nadja, Nadja, annoit ymmärtää,
Mä etten enää sua ehkä nää.
Niin sílti muuta uskoin kuitenkin, kai koko menetyksen oivalsin,
Vain myöhemmin.

Oi Nadja, Nadja, kuulen kuiskinnan,
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan.
Ja valvon miettien, näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jos sun vain saan.

Oi Nadja, Nadja, kuulen kuiskinnan,
Niin luulen taas sun luoksein saapuvan.
Ja valvon miettien, näin yhtä vaan,
Mä etten mitään muuta tahtoiskaan, jos sun vain saan.

Надя

Надя, Надя, шепчет только ветер,
Не усилить мне томление это,
Когда в ночи один тебя я слышу,
И ветер вновь играет, имя лишь твое листая.

Надя, Надя, ветер весть принёс.
Лишь имя слышу, не увидеть мне твоих волос.
Опять не сплю, всё думаю об одном,
Другого мне не нужно ни о чём,
Лишь бы с тобой…

Когда мы повстречались, я смотрел, ослеплённый солнцем,
Когда ушла ты прочь, лишь тень осталась, и я её пленник до конца.
Когда была ты рядом, ты была воздухом, что я вдыхал.
Когда ушла ты после, будто в пустоте я зашагал.

О, Надя, Надя, ты мне дала понять,
Что больше мне тебя не увидать.
Но я-то верил в другое, вся утрата до меня дошла,
Лишь только после.

О, Надя, Надя, шёпот я ловлю,
Мне кажется, что ты идёшь ко мне, люблю.
И не смыкая глаз, всё думаю об одном,
Другого мне не нужно ни о чём, лишь бы с тобой.

О, Надя, Надя, шёпот я ловлю,
Мне кажется, что ты идёшь ко мне, люблю.
И не смыкая глаз, всё думаю об одном,
Другого мне не нужно ни о чём, лишь бы с тобой.