Paroles et traduction Janne Tulkki - Risaiset tossut ja särkynyt sydän

Risaiset tossut ja särkynyt sydän

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän,
Niillä mailman äärin kulkenut mä oon.
Kärsinyt kroppa, jonka pinnan alla,
Polttava kaipuu vain sun kainaloon.

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän,
Minun lauluni alkoi kun sä menit pois.
Rähjäinen reppu olkapäätä vasten,
Kiertää kun aina siinä ollut ois.

Kulkureiden lailla kuljen täällä etsien,
Oon ilman rakkautta toisen sydämmen.
Kuljen kulkureiden lailla, niin kauan kun oon vailla.
Sitä yhtä oikeaa, jolta rakkautta saan.

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän.
Vielä uskon ne kerran ehjäksi mä saan,
Tähdet ja taivas tietä mulle näyttää.
Toiveeni ehkä täyttää kokonaan.

Mutta mistä mä löytää voin sut tyttö kulta.
Kauanko vielä etsiä mä saan, mieleni kaiho kaipaisi jo tulta
Rintani saisi roihun palamaan.

Kulkureiden lailla kuljen täällä etsien,
Oon ilman rakkautta toisen sydämmen.
Kuljen kulkureiden lailla, niin kauan kun oon vailla.
Sitä yhtä oikeaa, jolta rakkautta saan.

Kulkureiden lailla kuljen täällä etsien,
Oon ilman rakkautta toisen sydämmen.
Kuljen kulkureiden lailla, niin kauan kun oon vailla.
Sitä yhtä oikeaa, jolta rakkautta saan.

On mulla risaiset tossut ja särkynyt sydän,
Niillä maailman äärin kulkenut mä oon.
Kärsinyt kroppa, jonka pinnan alla,
Polttava kaipuu vain sun kainaloon.

Kärsinyt kroppa, jonka pinnan alla,
Polttava kaipuu vain sun kainaloon.

Torn and broken-hearted shoes

I have ragged shoes and a broken heart,
I've walked with them to the ends of the earth.
A suffering body, below its skin,
A burning longing for your embrace.

I have torn and broken-hearted shoes,
My song began when you left.
A shabby backpack clinging to my shoulder,
It's been there like it always has.

I roam like a vagabond, searching,
I am without the love of another's heart.
I wander like a vagabond, until I find love.
The one true love, from whom I can receive love.

I have torn and broken-hearted shoes.
I still believe that I can once more make them whole,
The stars and sky will show me the way.
Perhaps they will fulfill my hope entirely.

But where can I find you, dear child?
How long before my search can end, my yearning heart yearns already for a fire
My chest would ignite with a blaze.

I roam like a vagabond, searching,
I am without the love of another's heart.
I wander like a vagabond, until I find love.
The one true love, from whom I can receive love.

I roam like a vagabond, searching,
I am without the love of another's heart.
I wander like a vagabond, until I find love.
The one true love, from whom I can receive love.

I have ragged shoes and a broken heart,
I have wandered with them to the ends of the earth.
A suffering body, beneath whose skin,
Burns a longing only for your embrace.

A suffering body, beneath whose skin,
Burns a longing only for your embrace.