Paroles et traduction en allemand Janne Tulkki - Toisilleen Luodut

Toisilleen Luodut

Pilven valkoisen silmin rakkauden
Joka päivä näimme,
Kuulin viulujen soivan kaihoten
Aina uudelleen.

Se lohdun antoi,
Kun laulut kantoi
Yön tumman halki sydämestä sydämeen.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon.
Yön tuulet kuiskaavat sen:
Sua koskaan menetä en.
Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden

Pois sun matka vei, tiesin silti ei
Sammu tunteen liekit.
Joen uomatkin kaikki kuivatin,
Meret tyhjensin.
Nyt kutsun kuulet,
Sen kantaa tuulet
Yön tumman halki sydämestä sydämeen.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon
Yön tuulet kuiskaavat sen:
Sua koskaan menetä en.
Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon.
Yön tuulet kuiskaavat sen,
Sua koskaan menetä en.

Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden.

Füreinander geschaffen

Mit den weißen Augen der Wolke, der Liebe,
sahen wir uns jeden Tag,
ich hörte die Geigen sehnsüchtig spielen,
immer wieder aufs Neue.

Es gab Trost,
als die Lieder trugen
durch die dunkle Nacht, von Herz zu Herz.

Füreinander geschaffen, haben die Nacht gesehen,
den Zauber der Sterne und des Mondlichts.
Die Winde der Nacht flüstern es:
Ich werde dich niemals verlieren.
So groß, nur allein, kann die Macht der Liebe sein.

Dein Weg führte dich fort, doch ich wusste,
die Flammen des Gefühls erlöschen nicht.
Selbst die Flussbetten ließ ich alle austrocknen,
die Meere leerte ich.
Jetzt hörst du meinen Ruf,
die Winde tragen ihn
durch die dunkle Nacht, von Herz zu Herz.

Füreinander geschaffen, haben die Nacht gesehen,
den Zauber der Sterne und des Mondlichts.
Die Winde der Nacht flüstern es:
Ich werde dich niemals verlieren.
So groß, nur allein, kann die Macht der Liebe sein.

Füreinander geschaffen, haben die Nacht gesehen,
den Zauber der Sterne und des Mondlichts.
Die Winde der Nacht flüstern es,
Ich werde dich niemals verlieren.

So groß, nur allein, kann die Macht der Liebe sein.