Paroles et traduction Janne Tulkki - Toisilleen Luodut

Toisilleen Luodut

Pilven valkoisen silmin rakkauden
Joka päivä näimme,
Kuulin viulujen soivan kaihoten
Aina uudelleen.

Se lohdun antoi,
Kun laulut kantoi
Yön tumman halki sydämestä sydämeen.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon.
Yön tuulet kuiskaavat sen:
Sua koskaan menetä en.
Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden

Pois sun matka vei, tiesin silti ei
Sammu tunteen liekit.
Joen uomatkin kaikki kuivatin,
Meret tyhjensin.
Nyt kutsun kuulet,
Sen kantaa tuulet
Yön tumman halki sydämestä sydämeen.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon
Yön tuulet kuiskaavat sen:
Sua koskaan menetä en.
Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden.

Toisilleen luodut yön nähneet on,
Tähtien taian ja kuutamon.
Yön tuulet kuiskaavat sen,
Sua koskaan menetä en.

Niin suuri yksin vain olla voi voima rakkauden.

Destined for Each Other

With the eyes of a white cloud, love
We saw each day,
I heard violins playing longingly
Time and time again.

It gave comfort,
When the songs carried
Through the dark night from heart to heart.

Destined for each other have seen the night,
The magic of the stars and the moonlight.
The night winds whisper it:
I will never lose you.
So great is the power of love when you are alone

Your journey took you away, yet I knew
The flames of our passion would not die out.
I dried up all the riverbeds,
I emptied the seas.
Now you hear my call,
The wind carries it
Through the dark night from heart to heart.

Destined for each other have seen the night,
The magic of the stars and the moonlight
The night winds whisper it:
I will never lose you.
So great is the power of love when you are lone.

Destined for each other have seen the night,
The magic of the stars and the moonlight.
The night winds whisper it,
I will never lose you.

So great is the power of love when you are alone.