Paroles et traduction Janne Tulkki - Unten erämaa

Unten erämaa

Väsyneenä saavun työstä,
Valot sammuu ikkunoissa
Ja mä lohdutusta kaipaan niin.

Uni saapuu aamuyöstä
Hetken saan näin olla poissa,
Satumetsiin kuljen kaukaisiin,
Estää ei voi yksikään.,
Unta kun mä kauneinta nään,
Unta josta suostuisi en heräämään.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on
Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Kuten lapsi huolta vailla
Satumetsän siimeksessä
Istun alla ikivanhan puun,
Unen kauniin kaukomaille
Riemun tunne sydämessä
Tieni löydän paikkaan salattuun.
Siellä parhaan ystäväin
Kaikki jälleen kohtaamme näin,
Nähdä taas mä rakkaani saan lähelläin.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

Erämaa, kaipuu hiljainen
Haave vain, muisto lapsuuden
Erämaa, suuri suunnaton
Siellä rauha vielä on.

Tuo erämaa vaik' on unta vaan,
Niin siellä uudestaan mä rauhan saan.

The Unending Wilderness

Weary from work, I arrive,
As lights fade in windows
And I yearn for some solace so.

Sleep comes in the early hours
For a moment I can be away,
I wander far into enchanted forests,
None can prevent me,
When I see the most beautiful dream,
A dream from which I would never consent to awaken again.

Wilderness, silent longing
A mere dream, a childhood memory
Wilderness, vast and boundless,
Where peace still dwells
That wilderness may only be a dream,
Yet it is there that I find peace anew.

Like a child without a care
Within the depths of the enchanted forest
I sit beneath an ancient tree,
To distant foreign lands of beautiful dreams
A feeling of joy in my heart
I find my way to a hidden place.
There my dearest friends
We meet once more in this way,
To see my beloved ones close to me again.

Wilderness, silent longing
A mere dream, a childhood memory
Wilderness, vast and boundless,
Where peace still dwells.

That wilderness may only be a dream,
Yet it is there that I find peace anew.

Wilderness, silent longing
A mere dream, a childhood memory
Wilderness, vast and boundless,
Where peace still dwells.

That wilderness may only be a dream,
Yet it is there that I find peace anew.