Paroles et traduction Jannika B - Itseni herra

Itseni herra

Hetken vielä valo soljuu
Ennen kuin se katoaa
Vartin verran tässä murehdin
Ennen kuin mä nukahdan

Muistinko mä laskut maksaa?
Matot viedä pesulaan?
Rakkailleni sanoinhan
Yli kaiken välitän

Muistinko olla
Itseni herra
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

Muistinko olla
Itseni herra
Tänäänkin?

Onneksi mä virheen myönsin
Sillä riidan heti selvitin
Ei jäänyt tuli kytemään
Ei mieltä jäytämään

Muistinko mä kuuta katsoo
Ja unelmoida joutavaa
Virheilleni naurahtaa
Tää ei oo niin vakavaa

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Muistinko kiittää
Arvoa antaa
Muistinko ottaa
Omaa aikaa?

Kuningas oon... tänäänkin
Vallassa oon . tänäänkin
Kuningas oon

Muistinko olla
Itseni herra?
Muistinko tehdä
Niinkuin tahdon?

Jos tämä ois iltani viimeinen
Osaisinkin olla onnellinen

My Own Master

The light still shines for a while
Before it disappears
For fifteen minutes I fret here
Before I fall asleep

Did I remember to pay the bills?
To take the carpets to the dry cleaners?
Did I tell my loved ones
That I care more than anything?

Did I remember to be
My own master?
Did I remember to do
As I wish?

Did I remember to thank?
To appreciate?
Did I remember to take
Time for myself?

If this were my last night
I would be able to be happy

Did I remember to be
My own master?
Today, too?

Luckily I admitted to my mistake
Because I settled the argument right away
It didn't smolder
Or gnaw at my mind

Did I remember to look at the moon
And dream of nothing?
To laugh at my mistakes?
This isn't so serious

Did I remember to be
My own master?
Did I remember to do
As I wish?

Did I remember to thank?
To appreciate?
Did I remember to take
Time for myself?

I'm a king... today, too
I'm in power... today, too
I'm a king

Did I remember to be
My own master?
Did I remember to do
As I wish?

If this were my last night
I would be able to be happy