Paroles et traduction Jannike Kruse - Adventsvise

Adventsvise

I tussmørke timer når dagen blir mindre
Da tennes et lys med et håp i ditt indre
Da binder vi kransen av granbar på skolen
Og setter inn lys som en hilsen til solen.

I blåsende kvelder med regn på hver rute
Så sitter vi trygt og lar høstvinden tute
Vi fletter en kurv som har form av et hjerte
Mens mor baker goro, berliner og terte.

Hver morgen når dagen et gråskimmer sender
Vi åpner en port på en liten kalender
Og der er det nisser og nysnø på taket
Men porten, den siste, står ennå tilbake.

Bak den er en krybbe, en stall og en stjerne
Det stiger oss nær det vi så i det fjerne
Og da tenker sikkert hver gutt og hver jente:
Nei, ingenting er som å vente og vente.

Nei, ingenting er som å vente og vente
Vi henger opp kristtorn og tre skal vi hente
Så rekker jeg deg nå med glede to hender
Og så blir det jul og adventvisen ender.

Advent Song

In the twilight hours when the day grows dim
Then a light is lit with a hope within you
Then we tie the wreath of fir on the school
And put in lights as a greeting to the sun.

In blustery evenings with rain on every pane
Then we sit safely and let the autumn wind howl
We plait a basket that has the shape of a heart
As mother bakes goro, Berliner and pie.

Every morning when the day sends a grey shimmer
We open a door on a little calendar
And there are elves and fresh snow on the roof
But the door, the last one, is still behind.

Behind it is a manger, a stable and a star
It comes close to us what we saw in the distance
And then surely every boy and every girl thinks:
No, nothing is like waiting and waiting.

No, nothing is like waiting and waiting
We hang up holly and three we shall fetch
Then I now reach out to you with joy two hands
And then it becomes Christmas and the advent song ends.