Paroles et traduction Jannike Kruse - Til ungdommen

Til ungdommen

Kringsatt av fiender,
Gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
Vi deg til strid!

Kanskje du spør i angst,
Udekket, åpen:
Hva skal jeg kjempe med
Hva er mitt våpen?

Her er ditt vern mot vold,
Her er ditt sverd:
Troen på livet vårt,
Menneskets verd.

For all vår fremtids skyld,
Søk det og dyrk det,
Dø om du må - men:
øk det og styrk det!

Stilt går granatenes
Glidende bånd
Stans deres drift mot død
Stans dem med ånd!

Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
Døden skal tape!

Elsk og berik med drøm
Alt stort som var!
Gå mot det ukjente
Fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
Ukjente stjerner.
Skap dem, med skånet livs
Dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
Jorden er rik!
Finnes her nød og sult
Skyldes det svik.

Knus det! I livets navn
Skal urett falle.
Solskinn og brød og ånd
Eies av alle.

Da synker våpnene
Maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
Skaper vi fred.

Den som med høyre arm
Bærer en byrde,
Dyr og umistelig,
Kan ikke myrde.

Dette er løftet vårt
Fra bror til bror:
Vi vil bli gode mot
Menskenes jord.

Vi vil ta vare på
Skjønnheten, varmen
Som om vi bar et barn
Varsomt på armen!

To the Young

Surrounded by enemies,
Enter your time!
During a bloody storm -
We call on you to fight!

Maybe you ask in fear,
Uncovered, open:
What shall I fight with,
What is my weapon?

Here is your protection against violence,
Here is your sword:
The belief in life,
The worth of a human.

For the sake of our future,
Seek it and nurture it,
Die if you must - but:
Seek it and invigorate it!

Quietly the grenades go
Smooth band
Stop their drift towards death
Stop them with spirit!

War is to despise life.
Peace is to create.
Throw your powers into it:
Death shall lose!

Love and enrich with dream
All the greatness that was!
Go towards the unknown
Extort answers from it.

Unbuilt power plants,
Unknown stars.
Create them, with spared lives
Audacious brains!

Precious is man,
The earth is rich!
If poverty and hunger exist here
It is due to deceit.

Crush it! In the name of life
Injustice shall fall.
Sunshine and bread and spirit
Belong to all.

Then the weapons sink
Powerless down!
If we establish human dignity
We create peace.

He who with his right arm
Bears a burden,
Precious and indispensable,
Cannot murder.

This is our promise
From brother to brother:
We will be kind to
The human earth.

We will take care of
The beauty, the warmth
As if we carried a child
Cautiously in our arms!