Paroles et traduction Jannike Kruse - Til ungdommen

Til ungdommen

Kringsatt av fiender,
Gå inn i din tid!
Under en blodig storm -
Vi deg til strid!

Kanskje du spør i angst,
Udekket, åpen:
Hva skal jeg kjempe med
Hva er mitt våpen?

Her er ditt vern mot vold,
Her er ditt sverd:
Troen på livet vårt,
Menneskets verd.

For all vår fremtids skyld,
Søk det og dyrk det,
Dø om du må - men:
øk det og styrk det!

Stilt går granatenes
Glidende bånd
Stans deres drift mot død
Stans dem med ånd!

Krig er forakt for liv.
Fred er å skape.
Kast dine krefter inn:
Døden skal tape!

Elsk og berik med drøm
Alt stort som var!
Gå mot det ukjente
Fravrist det svar.

Ubygde kraftverker,
Ukjente stjerner.
Skap dem, med skånet livs
Dristige hjerner!

Edelt er mennesket,
Jorden er rik!
Finnes her nød og sult
Skyldes det svik.

Knus det! I livets navn
Skal urett falle.
Solskinn og brød og ånd
Eies av alle.

Da synker våpnene
Maktesløs ned!
Skaper vi menneskeverd
Skaper vi fred.

Den som med høyre arm
Bærer en byrde,
Dyr og umistelig,
Kan ikke myrde.

Dette er løftet vårt
Fra bror til bror:
Vi vil bli gode mot
Menskenes jord.

Vi vil ta vare på
Skjønnheten, varmen
Som om vi bar et barn
Varsomt på armen!

К молодежи

В окружении врагов,
Вступай в свое время!
Под кровавой бурей -
Зовем тебя к битве!

Быть может, ты спросишь в страхе,
Беззащитный, открытый:
Чем мне сражаться,
Каково мое оружие?

Вот твоя защита от насилия,
Вот твой меч:
Вера в нашу жизнь,
Ценность человека.

Ради всего нашего будущего,
Ищи это и взращивай,
Умри, если придется - но:
Преумножай и укрепляй!

Бесшумно идут гранат
Скользящие ленты,
Останови их движение к смерти,
Останови их духом!

Война — это презрение к жизни.
Мир — это созидание.
Вложи свои силы:
Смерть должна проиграть!

Люби и обогащай мечтой
Все великое, что было!
Иди навстречу неизвестному,
Вырви у него ответ.

Непостроенные электростанции,
Неизвестные звезды.
Создавай их, сбереженной жизнью
Смелых умов!

Благороден человек,
Земля богата!
Если здесь есть нужда и голод,
Виной тому — предательство.

Сокруши его! Во имя жизни
Несправедливость должна пасть.
Солнце, хлеб и дух
Принадлежат всем.

Тогда оружие падет
Бессильно вниз!
Создавая человеческое достоинство,
Мы создаем мир.

Тот, кто правой рукой
Несет бремя,
Дорогое и неотъемлемое,
Не может убивать.

Это наша клятва
От брата к брату:
Мы будем добры к
Земле людей.

Мы будем беречь
Красоту, тепло,
Как будто несем ребенка
Осторожно на руках!