Pak Rai Jai Rak - Jannine Weigel traduction en allemand

Pak Rai Jai Rak

แกล้งพูดให้เธอโกรธ
ทุกครั้งที่ได้เจอกัน
ความจริงฉันไม่ต้องการ
ทำแบบนี้เมื่อเจอเธอ

คล้ายๆว่าฉันเกลียด
ไม่คิดไม่มองดูกัน
แท้จริงหัวใจยังหวั่น
กับสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างใน

หากต้องบอกความเป็นจริง
หากต้องบอกความในใจ
ว่าใครคิดถึงเธอ

อยากจะเก็บมันในใจ
อยากจะแอบมันข้างใน
กลัวเธอจะไม่สนใจกัน

อาจดูเหมือนฉันเป็นคนที่ปากร้าย
แกล้งทำไปเป็นเหมือนคนไม่มีหัวใจ
ไม่เคยคิดเลยอย่างที่พูดไป
พูดอะไรมักไม่ตรงกับใจ

ได้ยินไหมฉันไม่เคยจะใจร้าย
ซ่อนเก็บไว้ความหวังดีที่มีให้เธอ
เก็บเอาไว้นานคำว่ารักเธอ
อยากให้รู้ได้ยินไหมเธอ

หากต้องบอกความเป็นจริง
หากต้องบอกความในใจ
ว่าใครคิดถึงเธอ

อยากจะเก็บมันในใจ
อยากจะแอบมันข้างใน
กลัวเธอจะไม่สนใจกัน

อาจดูเหมือนฉันเป็นคนที่ปากร้าย
แกล้งทำไปเป็นเหมือนคนไม่มีหัวใจ
ไม่เคยคิดเลยอย่างที่พูดไป
พูดอะไรมักไม่ตรงกับใจ

ได้ยินไหมฉันไม่เคยจะใจร้าย
ซ่อนเก็บไว้ความหวังดีที่มีให้เธอ
เก็บเอาไว้นานคำว่ารักเธอ
อยากให้รู้ได้ยินไหมเธอ

ได้ยินไหมเธอ
ได้ยินไหมเธอ
ได้ยินไหม

Böse Zunge, liebendes Herz

Ich tue so, als wollte ich dich wütend machen,
jedes Mal, wenn wir uns treffen.
In Wahrheit will ich das nicht,
mich so verhalten, wenn ich dich sehe.

Es scheint, als ob ich dich hasse,
denke nicht nach, sehe dich nicht an.
In Wahrheit zittert mein Herz noch immer
wegen dem, was im Inneren verborgen ist.

Wenn ich die Wahrheit sagen müsste,
wenn ich sagen müsste, was in meinem Herzen ist,
dass ich dich vermisse.

Ich möchte es in meinem Herzen behalten,
möchte es im Inneren verstecken,
ich fürchte, du wirst dich nicht für mich interessieren.

Es mag so aussehen, als wäre ich jemand mit böser Zunge,
ich tue so, als wäre ich jemand ohne Herz.
Ich habe nie wirklich gemeint, was ich gesagt habe,
was ich sage, entspricht oft nicht meinem Herzen.

Hörst du mich? Ich bin niemals herzlos.
Ich verberge die guten Wünsche, die ich für dich habe.
Ich habe die Worte "Ich liebe dich" lange für dich aufbewahrt.
Ich möchte, dass du es weißt, hörst du mich, mein Lieber?

Wenn ich die Wahrheit sagen müsste,
wenn ich sagen müsste, was in meinem Herzen ist,
dass ich dich vermisse.

Ich möchte es in meinem Herzen behalten,
möchte es im Inneren verstecken,
ich fürchte, du wirst dich nicht für mich interessieren.

Es mag so aussehen, als wäre ich jemand mit böser Zunge,
ich tue so, als wäre ich jemand ohne Herz.
Ich habe nie wirklich gemeint, was ich gesagt habe,
was ich sage, entspricht oft nicht meinem Herzen.

Hörst du mich? Ich bin niemals herzlos.
Ich verberge die guten Wünsche, die ich für dich habe.
Ich habe die Worte "Ich liebe dich" lange für dich aufbewahrt.
Ich möchte, dass du es weißt, hörst du mich, mein Lieber?

Hörst du mich, mein Lieber?
Hörst du mich, mein Lieber?
Hörst du?