Paroles et traduction Jannine Weigel - น้ำตา

น้ำตา

สร้างภาพก็ที่หนึ่ง หลายใจไม่เป็นรองใคร
ต้องเจ็บมาเท่าไหร่ หลอกลวงใคร ๆ อย่างหน้าไม่อาย

ปากเธอก็ดีแต่พูดคำหวานหว่านล้อม ให้ฉันต้องตายใจ
ก็เพิ่งจะรู้ตัวเมื่อเดินลับกลับหลังไป เธอก็กลายเป็นปีศาจร้าย

โอ๊ย.มันทนปวดใจไม่ไหว
ไม่นึกเลยเธอจะมาหลอกกันอย่างนี้
โง่งมง่าย ใจสลายไม่มีชิ้นดี
อยากขอสักทีวันนี้น้ำตา... จะไหลออกมาให้พอ

อยากจะขอ... น้ำตาล้างภาพมายาออกไป
ภาพที่เคยดูว่าเธอนั้นดี.สักเท่าไหร่
แต่แท้ที่จริงจิตใจช่างโหดร้าย

อยากจะขอ... ร้องไห้ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ลบภาพลวงๆ ที่เคยมีนั้นให้หมดไป
จะเสียน้ำตาเท่าไหร่ ร้องออกไปวันนี้เสียให้พอ

Tears

Creating an image of being the number one, never to be outdone
How much did you have to be hurt to be able to lie to everyone without shame?

Your mouth is only good for speaking sweet, alluring words, to make me trust you
I only found out when I turned and walked away, you turned into an evil monster

Oh. I can't bear the pain anymore
I never thought you would come to lie to me like this
So foolish and naive, my heart is broken into little pieces
I just want to ask this once today, tears... let them all flow out

I want to ask... for tears to wash away this illusion
This image I saw of you as someone good. How much?
But in reality, your heart is so cruel

I want to ask... to cry this time for the last time
Erase this fake image I had, let it all go
No matter how many tears I shed, I'll let them all out today