Paroles et traduction Jannine Weigel - หนี

หนี

ขออนุญาตนะครับ

ทางเดินที่แสนมืดมน
ไม่มีผู้คน
มีเพียงแสงจันทร์นำทางให้ฉัน
ก้าวไปอย่างไร้ทางออก
ลมหนาวคอยกอดฉันเอาไว้
ราวกับเหมือนเวทมนต์สาป
ให้ฉันต้องเจอกับความเดียวดาย
ยิ่งนานเท่าไร หัวใจยิ่งเริ่มกลัว
ยิ่งหนีซักเท่าไหร่
เหมือนเงาวิ่งตามตัว
มีใครบ้างไหมให้ฉันหลุดพ้น

อยากจะหนีมันไปให้ไกล
มีบ้างไหมสักคนข้างกาย
ที่พา ฉันไป ให้ไกล จากอันตราย
อยากจะหนีมันไปให้ไกล
กุมมือฉันและเดินออกไป
จากหนทาง ที่ไร้แสงไฟ แค่ใครสักคน

ภูเขาสูงน่ากลัวเท่าไร
แต่ใจต้องสู้ต่อ
ขอแค่ใครสักคนได้ไหม
จับมือ ดึงฉันเวลาที่ล้ม
และเขาคนนั้นอยู่ไหน
ช่วยส่งสัญญาณให้ฉัน
ให้เราได้เจอกัน...

อยากจะหนีมันไปให้ไกล
มีบ้างไหมสักคนข้างกาย
ที่พา ฉันไป ให้ไกล จากอันตราย
อยากจะหนีมันไปให้ไกล
กุมมือฉันและเดินออกไป
จากหนทาง ที่ไร้แสงไฟ จะมีบ้างไหม

Killer Killer
Killer Killer

หน้าที่ของนักฆ่า คือต้องล่า
มือต้องฆ่าไม่ไว้หน้า
จับเรือนร่างไว้บนบ่า
ส่งมันไปที่ที่ดีกว่า
อยากจะซ่า อยากจะบ้า ต้องดูด้วย
สมน้ำหน้า ทำเป็นกล้า
ร้องให้ตาย ไหนใครช่วยวะ

ข้ากระหายเลือด ข้ามันสายเชือด
ก่อมาหลายเรื่อง หน้าไหนไม่เลือก
ขอให้เห็นเลือด
พร้อมจะเตรียมเชือก
เอาไว้รัด เอาไว้มัด แล้วก็ค่อยๆซัด
ข้าจะกัดกินก่อน
แล้วค่อยจับมันบิน

ถ้ายังไม่อยากตาย ใครก็ฆ่าไม่ได้
ไม่มีทางยอม
จะต้องไปข้างหน้าให้ได้
I'mma go พังกำแพง
จะต้องข้ามให้ได้
อะไรที่กูต้องการจะต้องได้มันมาใครๆก็ห้ามไม่ได้

จับมือให้แน่นไว้ ไม่ว่าจะไกลเท่าไร
เราก้าวพร้อมผ่าน
มีเธอฉันไม่กลัว หนทางมืดมัว
น่ากลัวเท่าไร ไม่ว่าอะไรไม่สนทั้งนั้น

เราพร้อมจะเดินต่อไป จะหลุดพ้น มันไปให้ได้

เราจะหนี หนี หนี
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)

เราจะหนีมันไปให้ไกล
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)

เธอและฉันจะยืนอยู่ข้างกัน
(ยังไม่ให้ออกไป)

(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)
เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกล

ไม่กลัวแล้วทุกอันตราย
(จะหนีไปไหน ไม่ให้เธอไป)

ต่อจากนี้...
(จะหนีไปไหน)

ฉันมีเธอ .
(เราต้องหนีไปให้ได้)

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกล จากอันตราย
(เราต้องหนีให้ได้)
(เราต้องหนีให้ได้)

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกล จากอันตราย
(เราต้องหนีให้ได้)
(เราต้องหนีให้ได้)

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกล จากอันตราย

เราจะหนี หนี หนี ไปให้ไกล จากอันตราย

Escape

Excuse me, sir

The path is dark and lonely,
Devoid of any soul.
Only the moon guides my way,
Leading me to a dead end.
The cold wind embraces me,
Like a cursed spell,
Leaving me with this loneliness.
The longer it lasts, the more my heart fears.
The more I try to escape,
My shadow chases after me.
Is there anyone who can set me free?

I want to run far away from it all,
Is there someone by my side,
To take me far from danger?
I want to run far away from it all,
Hold my hand and lead me away,
From this path with no light, just someone, anyone.

No matter how daunting the mountains may seem,
My heart must keep fighting.
Can I just have one person,
To hold me when I fall?
Where is that person?
Please send me a sign,
So we can finally meet...

I want to run far away from it all,
Is there someone by my side,
To take me far from danger?
I want to run far away from it all,
Hold my hand and lead me away,
From this path with no light, will there be anyone?

Killer Killer
Killer Killer

A killer's duty is to hunt,
To kill without mercy.
I grab their bodies and throw them over my shoulder,
Sending them to a better place.
If you want to be wild and crazy, watch out,
Serves you right for acting brave.
Cry all you want, no one will help you.

I thirst for blood, I'm a butcher,
I've caused so much trouble, I don't discriminate.
Just let me see blood,
And I'll prepare the rope.
To tie you up, to bind you, then slowly strike.
I'll take a bite first,
Then make you fly.

If you don't want to die, no one can kill you.
I won't give up,
I must keep moving forward.
I'mma go break down the walls,
I will overcome them.
Whatever I desire, I will get it, no one can stop me.

Hold my hand tight, no matter how far we go,
We'll walk through it together.
With you, I'm not afraid. No matter how dark and scary the path may be,
I don't care about anything.

We're ready to move forward, to break free from it all.

We will escape, escape, escape.
(Where do you think you're going? I won't let you go.)

We will run far away from it all.
(Where do you think you're going? I won't let you go.)

You and I will stand side by side.
(I won't let you leave yet.)

(Where do you think you're going? I won't let you go.)
We will escape, escape, escape, far away.

I'm not afraid of any danger anymore.
(Where do you think you're going? I won't let you go.)

From now on...
(Where do you think you're going?)

I have you.
(We must escape!)

We will escape, escape, escape, far away from danger.
(We must escape!)
(We must escape!)

We will escape, escape, escape, far away from danger.
(We must escape!)
(We must escape!)

We will escape, escape, escape, far away from danger.

We will escape, escape, escape, far away from danger.