Paroles et traduction Jannine Weigel - อีกนิดหนึ่ง

อีกนิดหนึ่ง

อีกนิดหนึ่ง
ไม่นานใจคงต้องเจ็บ เพราะแววของเธอมันออก
บอกว่าเธอนั้นจะไปจากฉัน หมางเมินกันไม่เหมือนเคย
ลงเอยด้วยความเสียใจ เมื่อเธอจะทิ้งกันไป
คงทนไม่ไหว เกินจะรับไว้ ถ้าเธอหมดใจให้กัน

แต่อยากจะขออะไรสักอย่าง
เหตุผลใดๆ ไม่ต้องการฟัง
แค่เพียงสิ่งเดียวที่เธอช่วยเห็นใจกัน
ช่วยต่อเวลาอีกครั้ง ให้ฉันได้พอทำใจ

จากไปช้าๆ ปล่อยชั้นเหงาๆ
หลับตาแล้วคิดทบทวนเรื่องราวครั้งเก่า
ผ่านวันฝันหวาน ปล่อยฉันฝันค้าง
ค่อยๆ เลือนลบเธอไป เพียงแค่ขอทำใจอีกนิดหนึ่ง

จะเตรียมหัวใจเพื่อเจ็บ เพราะคงไม่มีทางออก
หลอกตัวเองไว้ เธอยังรักฉัน แม้ความจริงไม่ใช่เลย
ย้ำใจรักเธอน้อยลง มันคงจะยากเกินไป
โปรดอย่าใจร้ายความรู้สึกฉัน
หวังว่าเธอคงเข้าใจ

แต่อยากจะขออะไรสักอย่าง
เหตุผลใดๆ ไม่ต้องการฟัง
แค่เพียงสิ่งเดียวให้เธอช่วยเห็นใจกัน
ช่วยต่อเวลาอีกครั้ง ให้ฉันได้พอทำใจ

จากไปช้าๆ ปล่อยชั้นเหงาๆ
หลับตาแล้วคิดทบทวนเรื่องราวครั้งเก่า
ผ่านวันฝันหวาน ปล่อยฉันฝันค้าง
ค่อยๆ เลือนลบเธอไป เพียงแค่ขอทำใจอีกนิดหนึ่ง

Just a Little While Longer

Just a little while longer
Before my heart must inevitably break, for I can see it in your eyes
That you mean to leave me, our connection now severed
And my heart will shatter into a million pieces when you go
I cannot bear it, not yet, when your heart is no longer mine

But I have a small request before you depart
Spare me your reasons, I do not wish to hear them
Would you simply grant me this one act of compassion
To give me a little more time to prepare myself for the heartbreak ahead

Leave me slowly, let me absorb my loneliness gradually
Allow me to close my eyes and replay our memories
To linger in the sweet days of our love
And slowly erase you from my thoughts, all I ask is a little more time

I will brace myself for the inevitable pain
I will lie to myself that you still love me, though deep down I know it is not true
I will try to convince myself that I love you less, but it will be an arduous task
Please, do not be cruel to my heart
Surely you can understand my plea

But I have a small request before you depart
Spare me your reasons, I do not wish to hear them
Would you simply grant me this one act of compassion
To give me a little more time to prepare myself for the heartbreak ahead

Leave me slowly, let me absorb my loneliness gradually
Allow me to close my eyes and replay our memories
To linger in the sweet days of our love
And slowly erase you from my thoughts, all I ask is a little more time