Paroles et traduction Jannine Weigel - เหงา

เหงา

วันที่เราเคยมองดูดาว
คืนที่เรามองดูดวงจันทร์
หัวใจมันบอกรักแค่เพียงเธอ

ลมหนาวมาพาเราอิงกาย
ลมหายใจเรามีเพียงกัน
ฉันมีเธอใกล้ชิดไม่เคยห่าง

เมื่อวันนั้นกลายเป็นเพียงภาพวันวาน
สองเราจำจากไกล
แค่ได้เห็นดวงดาวทอแสงรำไร
เหงาเกินทน
ขื่นและขมมองจันทร์บนฟ้าคราวใด
เห็นเพียงเงาภาพเธอ
หลับตาลงทีไรใจเพ้อพลันมีน้ำตา...
ให้มันย้ำซ้ำๆ ในใจ
ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

วันนี้มองดูดาวเดียวดาว
คืนนี้ไม่มีเธอเคียงกาย
เหงาทีไรปวดร้าวเกินจะเอ่ย
ลมหนาวเยือนเตือนความอาลัย
ลมหายใจเหลือเพียงลำพัง
หวังมีเธออีกครั้งในอ้อมกอด

เมื่อวันนั้นกลายเป็นเพียงภาพวันวาน
สองเราจำจากไกล
แค่ได้เห็นดวงดาวทอแสงรำไร
เหงาเกินทน
ขื่นและขมมองจันทร์บนฟ้าคราวใด
เห็นเพียงเงาภาพเธอ
หลับตาลงทีไรใจเพ้อพลันมีน้ำตา...
ให้มันย้ำซ้ำๆในใจ
ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

อยากบอกให้เธอได้ฟังสักครั้ง
อยากบอกดังๆ ให้เธอได้ยิน
จะกี่พันคืนที่ลาน้ำตายังไหลร่วงริน
หวังมีเธอมาคลายเดียวดาย
นับคืนวันรอคอยเธอมา
ให้มันย้ำซ้ำๆ ในใจ ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

Loneliness

On that day we would gaze upon the stars
That night we gazed at the moon
My heart said I was in love with only you

The cold wind brought us together
That night we shared our breaths with each other
I had you close by my side, never leaving my sight

Now those days are just memories
We are now separated by distance
Just seeing the stars twinkling in the sky
Makes me feel so lonely
I feel bitter and sad whenever I look at the moon
Because I can only see your shadow
Whenever I close my eyes, my mind fills with tears
Reminding me over and over again
How much I miss you

Today I watch the stars alone
Tonight you are not by my side
Loneliness brings pain that is hard to describe
The cold wind reminds me of my sorrow
Now I am all alone
I wish I could have you in my arms again

Now those days are just memories
We are now separated by distance
Just seeing the stars twinkling in the sky
Makes me feel so lonely
I feel bitter and sad whenever I look at the moon
Because I can only see your shadow
Whenever I close my eyes, my mind fills with tears
Reminding me over and over again
How much I miss you

I want to tell you at least once
I want to shout it out loud for you to hear
This endless river of tears keeps flowing
I wish you were here to chase away my loneliness
Counting down the days until you come back
Reminding myself over and over again how much I miss you