Paroles et traduction Jannine Weigel - เหงา

เหงา

วันที่เราเคยมองดูดาว
คืนที่เรามองดูดวงจันทร์
หัวใจมันบอกรักแค่เพียงเธอ

ลมหนาวมาพาเราอิงกาย
ลมหายใจเรามีเพียงกัน
ฉันมีเธอใกล้ชิดไม่เคยห่าง

เมื่อวันนั้นกลายเป็นเพียงภาพวันวาน
สองเราจำจากไกล
แค่ได้เห็นดวงดาวทอแสงรำไร
เหงาเกินทน
ขื่นและขมมองจันทร์บนฟ้าคราวใด
เห็นเพียงเงาภาพเธอ
หลับตาลงทีไรใจเพ้อพลันมีน้ำตา...
ให้มันย้ำซ้ำๆ ในใจ
ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

วันนี้มองดูดาวเดียวดาว
คืนนี้ไม่มีเธอเคียงกาย
เหงาทีไรปวดร้าวเกินจะเอ่ย
ลมหนาวเยือนเตือนความอาลัย
ลมหายใจเหลือเพียงลำพัง
หวังมีเธออีกครั้งในอ้อมกอด

เมื่อวันนั้นกลายเป็นเพียงภาพวันวาน
สองเราจำจากไกล
แค่ได้เห็นดวงดาวทอแสงรำไร
เหงาเกินทน
ขื่นและขมมองจันทร์บนฟ้าคราวใด
เห็นเพียงเงาภาพเธอ
หลับตาลงทีไรใจเพ้อพลันมีน้ำตา...
ให้มันย้ำซ้ำๆในใจ
ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

อยากบอกให้เธอได้ฟังสักครั้ง
อยากบอกดังๆ ให้เธอได้ยิน
จะกี่พันคืนที่ลาน้ำตายังไหลร่วงริน
หวังมีเธอมาคลายเดียวดาย
นับคืนวันรอคอยเธอมา
ให้มันย้ำซ้ำๆ ในใจ ว่าคิดถึงเธอเหลือเกิน

Одиночество

День, когда мы вместе смотрели на звезды,
Ночь, когда мы любовались луной,
Мое сердце сказало, что любит только тебя.

Холодный ветер прижимал нас друг к другу,
Мы дышали одним дыханием,
Ты был рядом, никогда не оставлял меня.

Но тот день стал лишь воспоминанием,
Мы расстались,
И теперь, видя мерцание звезд,
Я чувствую невыносимое одиночество.
Горечь и тоска охватывают меня, когда я смотрю на луну,
Вижу лишь твой призрачный образ.
Закрываю глаза, и сердце наполняется тоской, а по щекам текут слезы...
Они вновь и вновь напоминают мне,
Как сильно я скучаю по тебе.

Сегодня я смотрю на одинокую звезду,
Сегодня ночью тебя нет рядом,
Одиночество причиняет невыразимую боль.
Холодный ветер напоминает о моей печали,
Я дышу в одиночестве,
Мечтаю снова обнять тебя.

Но тот день стал лишь воспоминанием,
Мы расстались,
И теперь, видя мерцание звезд,
Я чувствую невыносимое одиночество.
Горечь и тоска охватывают меня, когда я смотрю на луну,
Вижу лишь твой призрачный образ.
Закрываю глаза, и сердце наполняется тоской, а по щекам текут слезы...
Они вновь и вновь напоминают мне,
Как сильно я скучаю по тебе.

Хочу сказать тебе хоть раз,
Хочу крикнуть, чтобы ты услышал,
Сколько тысяч ночей мои слезы лились рекой,
Я мечтаю, чтобы ты избавил меня от одиночества.
Считаю дни и ночи, ожидая тебя,
И вновь и вновь повторяю про себя: как сильно я скучаю по тебе.