Paroles et traduction Jannine Weigel - ไม่บอกเธอ

ไม่บอกเธอ

อยากขยับเข้าไปใกล้เธอ
อยากรู้จักตั้งแต่ได้เจอ
ใจฉันสั่นเมื่อได้ยินเสียงเธอ
ตั้งแต่วันแรกเจอ
ก็เผลอเอาไปคิดละเมอ
พอรู้จักก็อยากจะทักทาย
แต่พอไม่เจอแล้วใจมันวุ่นวาย
เธอหายไปก็ห่วงเธอแทบตาย
จะเป็นเช่นไร
ตรงนั้นมีใครดูแลอยู่หรือไม่ ไม่รู้
เกือบลืมหายใจเมื่อเธอเข้ามาใกล้ๆ
แค่เธอยิ้มมา
ก็สั่นไปทั้งหัวใจ
อยากจะบอกเธอให้ได้รับ
รู้ความในใจ
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้
จะเร็วไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมา
ว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคงจะเดินหนีไป
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแล
อยู่ไม่ไกล
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉันจะ
ไม่ยอมพูดไป
อยากจะบอกให้เธอได้รู้ใจ
ที่จริงก็อยากบอกคำ
คำนั้นไป
แต่กลัวเหลือเกินว่าจะต้องเสียใจ
หากเธอรับไม่ได้
เธอคงไม่ยอมให้อภัย
กับคำนั้น
อึดอัดเหลือเกิน
ต้องเก็บเอาไว้ข้างใน
อึดอัดหัวใจแต่ก็กลัว
ว่าถ้าพูดไป
กลัวว่าจะต้องเสียใจ
แต่บอกตอนนี้ไม่รู้ว่าจะเร็ว
ไปหรือไม่
ก็ยังไม่รู้ว่าเธอคิดเช่นไร
ถ้าบอกคำนั้นแล้วเธอตอบมา
ว่าไม่ใช่
ถ้าเป็นแบบนี้เธอคง
จะเดินหนีไป
ดีพอแล้วที่ได้มีเธออยู่ใกล้ๆ
ได้ยินเสียงได้คอยดูแล
อยู่ไม่ไกล
จะซ่อนความลับเอาไว้ในหัวใจ
มากเพียงไหนฉัน
จะไม่ยอมพูดไป
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ในความห่วงใยฉัน
มีอะไรซ่อนอยู่
ที่ยังไม่รู้คือเธอนั้นคิดอย่างไร
มองกันให้ดีเธอก็คงจะเห็น
ความจริงที่เป็นว่าฉันคิดอะไร
หนึ่งคำนั้นที่ยังไม่ได้พูดไป
จะเก็บเอาไว้ในวันที่จะเผยใจ
รอวันนั้น วันที่ฉันแน่ใจ
ว่าวันนี้เธอคิดว่าฉันนั้นใช่
และเธอพร้อมจะฟังความข้างใน
จะบอกว่ารักให้เธอได้ยินใกล้ๆ
บอกว่ารักเธอได้ยินหรือไม่
ถ้ายังไม่ชัดฟังอีกครั้งก็ได้
ได้ยินไหมว่ารักเธอทั้งหัวใจ

Je ne te le dirai pas

J'ai envie de me rapprocher de toi
J'ai envie de te connaître depuis que je t'ai rencontrée
Mon cœur bat la chamade quand j'entends ta voix
Depuis le premier jour où je t'ai rencontrée
Je me suis laissée aller à rêver de toi
Maintenant que je te connais, j'ai envie de te parler
Mais quand je ne te vois pas, mon cœur est rempli d'inquiétudes
Quand tu disparais, j'ai tellement peur pour toi
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas si quelqu'un prend soin de toi là-bas
J'ai failli oublier de respirer quand tu es venue près de moi
Ton simple sourire
Fait trembler tout mon être
J'ai envie de te le dire pour que tu le saches
Ce que mon cœur ressent
Mais je ne sais pas si c'est le bon moment
Si c'est trop tôt ou pas
Je ne sais pas ce que tu penses non plus
Si je te dis ces mots et que tu réponds
Que ce n'est pas ça
Si c'est comme ça, tu vas probablement t'enfuir
C'est déjà assez bien que tu sois près de moi
J'entends ta voix, je peux prendre soin de toi
Tu n'es pas loin
Je vais garder ce secret dans mon cœur
Peu importe à quel point je
Ne veux pas le dire
J'ai envie de te le dire pour que tu connaisses mon cœur
En fait, j'ai envie de te dire ces
Mots-là
Mais j'ai tellement peur d'être blessée
Si tu ne les acceptes pas
Tu ne me pardonneras jamais
Ces mots-là
C'est tellement étouffant
Je dois les garder en moi
Mon cœur est oppressé, mais j'ai peur
Si je les dis
J'ai peur d'être blessée
Mais je ne sais pas si c'est le bon moment
Si c'est trop tôt ou pas
Je ne sais pas ce que tu penses non plus
Si je te dis ces mots et que tu réponds
Que ce n'est pas ça
Si c'est comme ça, tu vas probablement
T'enfuir
C'est déjà assez bien que tu sois près de moi
J'entends ta voix, je peux prendre soin de toi
Tu n'es pas loin
Je vais garder ce secret dans mon cœur
Peu importe à quel point je
Ne veux pas le dire
Si tu regardes bien, tu dois le voir
Dans mon inquiétude
Il y a quelque chose de caché
Ce que je ne sais pas, c'est ce que tu penses
Si tu regardes bien, tu dois le voir
La vérité est que je pense à toi
Ces mots-là, que je n'ai pas encore prononcés
Je les garderai pour le jour où je te dévoilerai mon cœur
J'attendrai ce jour-là, le jour où j'en serai sûre
Que tu penses que je suis celui qu'il te faut aujourd'hui
Et que tu es prête à écouter ce qui est en moi
Je vais te dire que je t'aime, tout près de toi
Tu entends que je t'aime, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas clair, écoute encore une fois
Tu entends que je t'aime de tout mon cœur ?