Paroles et traduction Janno Gibbs - It's Only a Game

It's Only a Game

I've been taking things slow
I've been playing it cool
Made the worst old mistakes
Rushing in like a fool
Until you came into view, it's true

I don't know what to do
Don't know how I should feel
Seems too good to be true
Feels unmistakeably real
And so I go spinning 'round like a wheel

Convincing myself, I can't be wrong
For taking my time with a love so strong
I know I should open the door
But my heart's been through all this before

So now
Even though it's so plain to see
Just how much you mean to me
Been telling myself, resist and refrain
It's only a game

I should've known
But I was too close to see
Been taking myself too seriously
No more, I've had my fill, and still

Ever since we've been friends
I've been yearning to say
A light that shines from within
Grows brighter each day
Been wishing for more, I keep my feelings at bay

Convincing myself, I can't be wrong
For taking my time with a love so strong
I know, I should open the door
But my heart's been through all this before

So now
Even though it's so plain to see
Just how much you mean to me
Been telling myself, resist and refrain
It's only a game

Only a game
Only a game

Это всего лишь игра

Я не торопил события,
Я вёл себя спокойно,
Совершал худшие из старых ошибок,
Срываясь с места, как дурак,
Пока ты не появилась в поле моего зрения, это правда.

Я не знаю, что делать,
Не знаю, что я должен чувствовать,
Кажется, слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Ощущается невероятно реальным,
И поэтому я кружусь, как колесо.

Убеждая себя, что я не могу ошибаться,
Не торопясь с такой сильной любовью,
Я знаю, что должен открыть дверь,
Но мое сердце уже проходило через всё это раньше.

И теперь,
Хотя это так очевидно,
Насколько ты много значишь для меня,
Я твержу себе, сопротивляйся и воздержись,
Это всего лишь игра.

Я должен был знать,
Но я был слишком близок, чтобы видеть,
Я воспринимал себя слишком серьёзно,
Больше нет, я насытился, и всё же.

С тех пор, как мы стали друзьями,
Я жаждал сказать,
Свет, который сияет изнутри,
С каждым днем становится ярче,
Я желал большего, я сдерживаю свои чувства.

Убеждая себя, что я не могу ошибаться,
Не торопясь с такой сильной любовью,
Я знаю, я должен открыть дверь,
Но мое сердце уже проходило через всё это раньше.

И теперь,
Хотя это так очевидно,
Насколько ты много значишь для меня,
Я твержу себе, сопротивляйся и воздержись,
Это всего лишь игра.

Всего лишь игра,
Всего лишь игра.