Czucie - Janusz Radek & The Ants traduction en allemand

Czucie

Jak mógłbym nazwać ten stan współodczuwania
Jakby się wkładał w kształt zupełnie inny ktoś
Do skroni przytulam dłoń pocieszenia
Dziecku oddaję mój głos
I słucham jak rodzi się jego blask

Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz
Będą nowi, przyjdą nowi
A o tamtych cisza już
Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz

Jak mógłbym nazwać ten stan współodczuwania
Kiedy na plecach twoich przesuwam palcem w dół
Chwilą tym daje mój głos do wyrażania
Nie umiem ułożyć ust; przez dotyk lepiej czuć
Jej blask

Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz
Będą nowi, przyjdą nowi
A o tamtych cisza już
Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz
Przychodzimy odchodzimy
A do łóżek kładzie się kurz

Gefühl

Wie könnte ich diesen Zustand des Mitfühlens nennen
Als ob sich jemand in eine ganz andere Form zwängen würde
An die Schläfe drücke ich die Hand des Trostes
Dem Kind überlasse ich meine Stimme
Und lausche, wie sein Glanz geboren wird

Wir kommen und gehen
Und in die Betten legt sich der Staub
Es werden Neue kommen, Neue kommen
Und über jene liegt schon Stille
Wir kommen und gehen
Und in die Betten legt sich der Staub

Wie könnte ich diesen Zustand des Mitfühlens nennen
Wenn ich meinen Finger deinen Rücken hinabgleiten lasse
Mit dem Augenblick gebe ich meine Stimme zum Ausdruck
Ich kann die Worte nicht formen; durch Berührung fühlt es sich besser
Ihr Glanz

Wir kommen und gehen
Und in die Betten legt sich der Staub
Es werden Neue kommen, Neue kommen
Und über jene liegt schon Stille
Wir kommen und gehen
Und in die Betten legt sich der Staub
Wir kommen und gehen
Und in die Betten legt sich der Staub