A milosz - Janusz Radek traduction en allemand

A milosz

Kiedyś w tramwaju, ktoś patrzył się
Prowadził wzrokiem i badał Cię.
Czy może już, może jeszcze nie
Wyskoczysz w biegu na ulicę.
Właśnie znalazłaś się pomiędzy nim
Strzałem i błyskiem, a oddechem
Masz tylko chwilę żeby schować głowę
Czujesz jak miękną ci kolana

A miłość, dowiesz się o niej więcej
A miłość, jakby ktoś brał na ręce
A miłość, jak kostka lodu na kark
A miłość, szybkiej się kończy niż trwa.

Rewolwerowiec wyciąga broń
Złoty kolt dotyka skroń
Potem wędruje w dól, podnosi brodę
Ty nie masz nic do powiedzenia
Chciałabyś jeść i próbujesz gryźć
Te wszystkie smaki imponują Ci
Czułość facetów i twardość dam
To takie trudne do strawienia.

A miłość, dowiesz się o niej więcej
A miłość, jakby ktoś brał na ręce
A miłość, jak kostka lodu na kark
A miłość, szybkiej się kończy niż trwa

Die Liebe

Einst in der Straßenbahn, jemand starrte Dich an
Verfolgte Dich mit Blicken und musterte Dich.
Ob vielleicht schon, vielleicht noch nicht
Du im Laufen auf die Straße springst.
Gerade befandest Du Dich zwischen ihm
Dem Schuss und Blitz und dem Atemzug
Du hast nur einen Moment, um Deinen Kopf einzuziehen
Du fühlst, wie Deine Knie weich werden

Und die Liebe, Du wirst mehr über sie erfahren
Und die Liebe, als ob Dich jemand auf die Arme nähme
Und die Liebe, wie ein Eiswürfel im Nacken
Und die Liebe, sie endet schneller, als sie andauert.

Der Revolverheld zieht seine Waffe
Der goldene Colt berührt die Schläfe
Dann wandert er nach unten, hebt das Kinn
Du hast nichts zu sagen
Du möchtest essen und versuchst zu beißen
All diese Geschmäcker beeindrucken Dich
Die Zärtlichkeit der Männer und die Härte der Damen
Das ist so schwer zu verdauen.

Und die Liebe, Du wirst mehr über sie erfahren
Und die Liebe, als ob Dich jemand auf die Arme nähme
Und die Liebe, wie ein Eiswürfel im Nacken
Und die Liebe, sie endet schneller, als sie andauert