Paroles et traduction Janusz Radek - A milosz

A milosz

Kiedyś w tramwaju, ktoś patrzył się
Prowadził wzrokiem i badał Cię.
Czy może już, może jeszcze nie
Wyskoczysz w biegu na ulicę.
Właśnie znalazłaś się pomiędzy nim
Strzałem i błyskiem, a oddechem
Masz tylko chwilę żeby schować głowę
Czujesz jak miękną ci kolana

A miłość, dowiesz się o niej więcej
A miłość, jakby ktoś brał na ręce
A miłość, jak kostka lodu na kark
A miłość, szybkiej się kończy niż trwa.

Rewolwerowiec wyciąga broń
Złoty kolt dotyka skroń
Potem wędruje w dól, podnosi brodę
Ty nie masz nic do powiedzenia
Chciałabyś jeść i próbujesz gryźć
Te wszystkie smaki imponują Ci
Czułość facetów i twardość dam
To takie trudne do strawienia.

A miłość, dowiesz się o niej więcej
A miłość, jakby ktoś brał na ręce
A miłość, jak kostka lodu na kark
A miłość, szybkiej się kończy niż trwa

Oh Milosz

Once on the tram, someone stared
He followed you with his gaze, studying you.
Will you or won't you
Jump out into the street running?
You found yourself between him
A bullet and a gasp, and a breath
You had just a moment to duck your head
You can feel your knees turning to jelly

Oh love, you'll learn more about it
Oh love, it's like being cradled in someone's arms
Oh love, it's like an ice cube on the back of your neck
Oh love, it ends quicker than it lasts

The gunslinger takes out his weapon
A golden Colt touches your temple
Then it moves down, lifting your chin
You have nothing more to say
You'd like to eat, and you try to bite
All these flavors impress you so
The tenderness of men, and the hardness of women
It's so difficult to digest

Oh love, you'll learn more about it
Oh love, it's like being cradled in someone's arms
Oh love, it's like an ice cube on the back of your neck
Oh love, it ends quicker than it lasts