Paroles et traduction Janusz Radek - Dla Twoich Ust

Dla Twoich Ust

Wiek nie ten i ten czas
Zbyt wielki pęd i zimny dotyk szkła
Tak wielu ludzi stoi wokół nas
Gdy Ty i ja.
Zabieram Cię i uciekamy stąd
Ze sobą weź muzykę, parę strof
Słów, których nie dam Ci zapomnieć już...

Ref. Przymykam Twoje oczy, gdy
Świat chce się przejrzeć właśnie w nich
Przytulam dłonie, które są dziś tylko dla mnie.
A kołysanie, które nas
Przenosi falą w środku dnia
I przenikanie czułych słów
Z moich do Twoich ust

Bez żalu opuszczamy taki świat
Nie zostawiamy śladu żadnych spraw
Nie warto nawet zastanawiać się
Gdy czuję Cię.
Będziemy kochać się na skraju dnia
Będziemy razem biec i lecieć w dal
Tak jeszcze nigdy nikt nie umiał żyć.

Ref. Przymykam Twoje oczy, gdy
Świat chce się przejrzeć właśnie w nich
Przytulam dłonie, które są dziś tylko dla mnie.
A kołysanie, które nas
Przenosi falą w środku dnia
I przenikanie czułych słów
Z moich do Twoich ust /

Twoich ust... /

For Your Lips

Time is not on our side,
The rush is too great and the glass cold to the touch.
So many people are around us
When you and I are here.
I'll take you and we'll run away from here.
Bring some music with you, a few lines
Of words I won't let you forget...

Ref. I close your eyes when
The world wants to see itself reflected in them.
I hold your hands, which are only mine today.
And the swaying that
Carries us on a wave in the middle of the day,
And the mingling of tender words
From my lips to yours.

We leave this world without regret,
We don't leave a trace of any affairs.
It's not even worth thinking about
When I feel you.
We'll make love at the edge of the day.
We'll run and fly together into the distance.
No one has ever known how to live like this before.

Ref. I close your eyes when
The world wants to see itself reflected in them.
I hold your hands, which are only mine today.
And the swaying that
Carries us on a wave in the middle of the day,
And the mingling of tender words
From my lips to yours /

Your lips... /