Paroles et traduction Janusz Radek - Grande Valse Brillante

Grande Valse Brillante

Oczami po sali drewnianej i serce ci wali (Czy
Pamietasz?)
Orkiestra powoli opada przycicha
Powiada, ze zaraz (Czy pamietasz, jak ze mna...?)
Juz znalazl twoj wzrok moje oczy
Juz idziesz po drodze zamroczy
Juz zaraz za chwile... (Czy pamietasz, jak ze mna
Tanczyles?...)
Podchodzisz na palcach i zaraz nad glowa
Grzmotnelo do walca
Porywa na zycie i smierc do tanca Grande
Valse Brillante
Refren:
Czy pamietasz, jak ze mna tanczyles walca
Panna, madonna, legenda tych lat
Czy pamietasz, jak ruszyl swiat do tanca
¦wiat, co w ramiona ci wpadl
Wylekniony bluznierca dotulales do serca

Unoszone goraco, unisono dyszace
Jak ja cala, w domyslach i mgle...
I tych dwoje nad dwiema, co tez sa, lecz ich nie
Ma
Bo rzesami zakryte wnet zakryte, i w dol
Jakby tam wlasnie byly i blekitem piescily
Jedno te, drugie te, pol na pol
Gdy przez sufit przetaczasz nosem gwiazdy
Zahaczasz
Gdy po ziemi mlynkujesz, to udajesz silacza
Watle miesnie naprezasz, piers cherlawa wytezasz
Bede miala atlete i huzara za meza
Refren...
A tu noga ugrzezla, drzazga w bucie uwiezla
Bo ma dziure w podeszwie moj pretendent na meza
Ale zawsze sie wyrwie i juz wolny, odeszlo
I walcuje, szurajac odwinieta podeszwa
Refren...

Большой блестящий вальс

Глазами по залу деревянному и сердце бьется (Помнишь
ли?)
Оркестр понемногу стихает
Говорит, что сейчас (Помнишь ли, как со мной...?)
Уже нашел твой взгляд мои глаза
Уже идешь по дороге теней
Уже сейчас через мгновение... (Помнишь ли, как со мной
Танцевала?...)
Подходишь на цыпочках и вдруг над головой
Грянуло в вальсе
Уносит на жизнь и смерть в танце Большой
Блестящий вальс
Припев:
Помнишь ли, как со мной танцевала вальс
Девушка, мадонна, легенда тех лет
Помнишь ли, как мир пустился в пляс
Мир, что в объятия к тебе попал
Испуганного хулигана ты прижала к сердцу

Вздымающиеся горячо, в унисон дышащие
Как я вся, в мечтах и дымке...
И те двое над двумя, что тоже есть, но их нет
Потому
Что толпами скрыты, вмиг скрыты, и вниз
Как будто там и были, и лаской голубою ласкали
Одну ту, другую ту, пополам
Когда сквозь потолок носом звезды перекатываешь
Задеваешь
Когда по земле мельницей кружишься, то силача изображаешь
Хилые мускулы напрягаешь, грудь хрупкую выпячиваешь
Будет у меня атлет и гусар мужем
Припев...
А тут нога подвернулась, заноза в туфельке застряла
Потому что дырка в подошве у моего претендента на мужа
Но всегда вырвется и уже свободен, ушло
И вальсирует, шаркая оторванной подошвой
Припев...