Paroles et traduction Janusz Radek - Ja nie wiem do kogo należę

Ja nie wiem do kogo należę

Gdy mówią mi o wierności
Ja tylko uśmiecham się
Miłość to urok nowości
Wierność to żaden sens
To, co posiadałam wczoraj
Dzisiaj odeszło gdzieś w dal
Miłość to błogości pora
Wierność to nuda i żal

Ja nie wiem, do kogo należę
Wszak szkoda, by tylko ktoś jeden mnie miał
Gdy teraz Ci wierność powierzę
Kto inny poczuje, co nieszczęścia smak
Czy tyle piękna ma zabrać ktoś tylko dla siebie?
Do wszystkich należą wszak gwiazdy na niebie
Ja nie wiem, do kogo należę
I sądzę, że tylko do siebie, o tak

Jeden dotyka tak czule
Inny wręcz ściska do krwi
I chociaż miałabym ulec
Nie zaznam spokoju z nim
Gdy w którymś znajdę oparcie
Szczęście i spokojny sen
Inny wnet skusi mnie bardziej
Wciąż nie mam tego, co chcę

Ja nie wiem, do kogo należę
Wszak szkoda, by tylko ktoś jeden mnie miał
Gdy teraz Ci wierność powierzę
Kto inny poczuje, co nieszczęścia smak
Czy tyle piękna ma zabrać ktoś tylko dla siebie?
Do wszystkich należą wszak gwiazdy na niebie
Ja nie wiem, do kogo należę
I sšdzę, że tylko do siebie, o tak

Я не знаю, кому принадлежу

Когда мне говорят о верности,
Я только улыбаюсь в ответ.
Любовь - это прелесть новизны,
В верности нет никакого смысла, нет.
То, чем владел я ещё вчера,
Сегодня исчезло, ушло в никуда.
Любовь - это время блаженства,
Верность - это скука и печаль, увы, да.

Я не знаю, кому принадлежу,
Ведь жаль, чтобы только одна ты меня имела.
Если сейчас я тебе верность доверю,
Кто-то другой почувствует вкус несчастья, как ты не хотела.
Неужели столько красоты достанется кому-то одному?
Ведь звезды на небе принадлежат всем, кому?
Я не знаю, кому принадлежу,
И думаю, что только себе, о, да, это так!

Одна касается так нежно,
Другая же сжимает до крови, как враг.
И хотя я мог бы поддаться,
Не обрету я покоя с ней никак.
Когда в ком-то найду я опору,
Счастье и спокойный сон,
Другая мигом поманит сильнее за собой,
Всё ещё нет у меня того, чего я хочу, пойми.

Я не знаю, кому принадлежу,
Ведь жаль, чтобы только одна ты меня имела.
Если сейчас я тебе верность доверю,
Кто-то другой почувствует вкус несчастья, как ты не хотела.
Неужели столько красоты достанется кому-то одному?
Ведь звезды на небе принадлежат всем, кому?
Я не знаю, кому принадлежу,
И думаю, что только себе, о, да, это так!