Paroles et traduction Janusz Radek - Jak Płomień

Jak Płomień

Pochłaniam tysiące woluminów in quatro
Wciela się w najprzedniejsze zmysły
Niczym dla niego ilość i jakość
Popatrzcie na aleksandryjską bibliotekę

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Manuskrypty o złoconych brzegach szczególnie są mu bliskie
Lubi poezję, ale nie pogardzi dziełem wyobraźni analitycznej
I pozostanie po nim miałki proszek
Nadający się do czyszczenia srebra

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę
Płomień żyje doskonale, bo krótko
I w ciągu życia, które trwa nie dłużej niż olśniewającą chwilę

Like a Flame

I devour thousands of volumes in quarto
Incarnating into the finest of senses
Quantity and quality are nothing to him
Just look at the Alexandrian library

The flame lives perfectly, because it is short
And in a life that lasts no longer than a dazzling moment
The flame lives perfectly, because it is short
And in a life that lasts no longer than a dazzling moment

Manuscripts with gilded edges are especially dear to him
He likes poetry, but will not despise a work of analytical imagination
And there will remain after him a soft powder
Suitable for cleaning silver

The flame lives perfectly, because it is short
And in a life that lasts no longer than a dazzling moment
The flame lives perfectly, because it is short
And in a life that lasts no longer than a dazzling moment

The flame lives perfectly, because it is short
And in a life that lasts no longer than a dazzling moment
The flame lives perfectly, because it is short
And in a life that lasts no longer than a dazzling moment