Paroles et traduction Janusz Radek - Jednego Serca

Jednego Serca

Jednego serca tak mało, tak mało
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Co by przy moim miłością zadrżało
A byłbym cichy pomiędzy cichymi
Jednych ust trzeba skąd bym wieczność
Całą pił na bój szczęścia ustami mojemi
I oczu twoje gdzie bym patrzał śmiało
Widząc się świętym pomiędzy świętymi

Jednego serca i rąk białych dwoje
Co by mi oczy zasłoniły moje
Bym zasnął słodko marząc o aniele
Który mnie niesie w objęciach do nieba
Jednego serca tak mało mi trzeba
A jednak widzę, że żądam za wiele...

Jednego serca tak mało, tak mało
Jednego serca trzeba mi na ziemi
Jednego serca i rąk białych dwoje
Co by mi oczy zasłoniły moje
Bym zasnął słodko marząc o aniele

Który mnie niesie w objęciach do nieba
Jednego serca tak mało mi trzeba
Jednak widzę że żądam za wiele.

Одно Сердце

Одного сердца так мало, так мало,
Одного сердца мне нужно на земле,
Которое бы от моей любви затрепетало,
И был бы я тихим среди тихих в этой мгле.
Одних губ нужно, чтобы я вечность
Всю пил на поле битвы счастья устами моими,
И твоих глаз, куда бы я смотрел с беспечностью,
Видя себя святым среди святых, любимыми.

Одного сердца и рук белых двое,
Которые бы мне глаза закрыли,
Чтобы я уснул сладко, мечтая о святой,
Которая меня несет в своих объятьях до зари.
Одного сердца так мало мне надо,
И все же я вижу, что прошу слишком многого...

Одного сердца так мало, так мало,
Одного сердца мне нужно на земле,
Одного сердца и рук белых двое,
Которые бы мне глаза закрыли,
Чтобы я уснул сладко, мечтая о святой,

Которая меня несет в своих объятьях до зари.
Одного сердца так мало мне надо,
И все же вижу, что прошу слишком многого.