Paroles et traduction Janusz Radek - Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj, podaj mi rękę
Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twej dłoni
Uśmiech też ma właściwości magnetyczne
Słowo, jeśli chcesz mnie zatrzymać, wymów me imię

Jeśli chcesz, jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj mi rękę
Tchnij w moje usta oddech
Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Proszę, pośpiesz się proszę, bo nie-, niezatrzymany odejdę
I cóż z tego, że przeklniesz tę ziemię
Cóż z tego, że ją zdławisz swoimi mściwymi rękoma
W sypki piasek wpisując moję imię

Słuch ma granice ostro zakreślone
I ramię jest o wiele krótsze niż słoneczny promień
Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

If You Want Me...

If you want to stop me, give me your hand
The warmth of your palm can still stop me
A smile too has magnetic properties
A word, if you want to stop me, say my name

If you want, if you want to stop me, give me your hand
Breathe into my mouth
I have no great hope, I've been alone too long
Nevertheless, please do it
Not for me - for yourself

Please, hurry please, because if I'm not stopped I'll leave
And what if you curse this earth
What if you strangle it with your vengeful hands
Writing my name in the loose sand

The ear has boundaries that are sharply defined
And an arm is much shorter than a sunbeam
If you want to stop me, you must hurry
Shout, otherwise your voice will not reach me

I have no great hope, I've been alone too long
Nevertheless, please do it
Not for me - for yourself

If you want to stop me, you must hurry
Shout, otherwise your voice will not reach me