Paroles et traduction Janusz Radek - Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli Chcesz Mnie...

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj, podaj mi rękę
Jeszcze może mnie zatrzymać ciepło twej dłoni
Uśmiech też ma właściwości magnetyczne
Słowo, jeśli chcesz mnie zatrzymać, wymów me imię

Jeśli chcesz, jeśli chcesz mnie zatrzymać, podaj mi rękę
Tchnij w moje usta oddech
Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Proszę, pośpiesz się proszę, bo nie-, niezatrzymany odejdę
I cóż z tego, że przeklniesz tę ziemię
Cóż z tego, że ją zdławisz swoimi mściwymi rękoma
W sypki piasek wpisując moję imię

Słuch ma granice ostro zakreślone
I ramię jest o wiele krótsze niż słoneczny promień
Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Nie mam wielkiej nadziei, za długo byłem sam
Nie mniej, uczyń to proszę
Nie dla mnie - dla siebie

Jeśli chcesz mnie zatrzymać, musisz się pośpieszyć
Krzyknij, inaczej głos twój nie dobiegnie do mnie

Если Ты Хочешь Меня...

Если хочешь меня удержать, дай, дай мне руку,
Ещё может меня удержать тепло твоей ладони.
Улыбка тоже обладает магнетическими свойствами.
Скажи, если хочешь меня удержать, произнеси мое имя.

Если хочешь, если хочешь меня удержать, дай мне руку,
Дыхни в мои губы.
У меня нет большой надежды, слишком долго я был один.
Тем не менее, сделай это, прошу.
Не для меня — для себя.

Прошу, поторопись, прошу, иначе, неудержимый, уйду.
И что с того, что ты проклянёшь эту землю,
Что с того, что ты задушишь её своими мстительными руками,
В сыпучий песок вписывая мое имя.

Слух имеет чётко очерченные границы,
И рука намного короче, чем солнечный луч.
Если хочешь меня удержать, ты должна поторопиться.
Крикни, иначе твой голос не дойдет до меня.

У меня нет большой надежды, слишком долго я был один.
Тем не менее, сделай это, прошу.
Не для меня — для себя.

Если хочешь меня удержать, ты должна поторопиться.
Крикни, иначе твой голос не дойдет до меня.