Paroles et traduction Janusz Radek - La vie en rose

La vie en rose

Łagodny wzrok, ściszony głos
Leciutki uśmiech w kątach ust
To dobry portret na mój gust
Kogoś z kim wiążę los
On marzenia moje zgadł
I życie me, mój świat
Ujrzałam na różowo
On mnie objął pierwszy raz
I nadał nowy blask
Miłości wszystkim słowom
On mych snów nieśmiały gość
W mym sercu zbudził coś
Co czuję wcišż na nowo
On dla mnie, dla niego ja
Oto wzór pod serca wtór
Wzór na szczęśliwe życie
Bo gdy on mą miłość ma
Pod jego serca rytm
Me serce gra

Жизнь в розовом цвете

Нежный взгляд, тихий голос
Лёгкая улыбка в уголках губ
Это хороший портрет на мой вкус
Той, с кем я связываю судьбу
Ты угадала мои мечты
И мою жизнь, мой мир
Я увидел в розовом цвете
Я обнял тебя в первый раз
И придал новый блеск
Всем словам о любви
Ты ро timid гостья моих снов
В моём сердце ты пробудила то,
Что я чувствую вновь и вновь
Ты для меня, я для тебя
Вот формула, вторящая сердцам,
Формула счастливой жизни
Ведь когда ты принимаешь мою любовь,
В ритме твоего сердца
Бьётся моё сердце