Paroles et traduction Janusz Radek - Naga Dziewczyna

Naga Dziewczyna

Wyobraź sobie miła moją mękę
Gdy wiatr co żagle napina
I statkiem targa jak łupiną
Tobie w górę podnosi sukienkę
A ty bezwstydnie jak w romansidle
Na udzie kładziesz rękę i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy
Od wiatru co porwał ci sukienkę
Wyobraź sobie miła moją trwogę
Gdy stoisz z dumnym czołem
Naga w niedzielę pod kościołem
A tam wciąż dzwonią podniesienie
Wychodzi procesja, stuka bestia
A ty wcišż stoisz w górze i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy od wiatru, jak płatkami róży
Wyobraź sobie moje utrapienie
Bo chcę byś naga stała
I chcę być wiatrem twego ciała
Otulić cię całą wiem, że nie mogę
Byś zachwycona w moich ramionach
Jak wiatr się rozmyła, rozwiała
Cicho mówiąc: ja jestem twoja, twoja mała.

Naked Girl

Imagine my agony my dear
When the wind that fills the sails
And pushes the ship like a shell
Lifts your dress in front of me
And you shamelessly, like in a romance novel
Put your hand on your thigh and laugh
Until the sky clouds over
From the wind that has torn your dress
Imagine my fear my dear
When you stand with a proud forehead
Naked on Sunday at church
And the bells still ring the elevation
The procession comes out, the beast knocks
And you still stand up there and laugh
Until the sky clouds over from the wind, like with rose petals
Imagine my torment
Because I want you to stand naked
And I want to be the wind of your body
Wrap you all up, I know I can't
So that you, enraptured in my arms
Dissolve and vanish like the wind
Quietly saying: I am yours, your little one.