Paroles et traduction Janusz Radek - Naga Dziewczyna

Naga Dziewczyna

Wyobraź sobie miła moją mękę
Gdy wiatr co żagle napina
I statkiem targa jak łupiną
Tobie w górę podnosi sukienkę
A ty bezwstydnie jak w romansidle
Na udzie kładziesz rękę i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy
Od wiatru co porwał ci sukienkę
Wyobraź sobie miła moją trwogę
Gdy stoisz z dumnym czołem
Naga w niedzielę pod kościołem
A tam wciąż dzwonią podniesienie
Wychodzi procesja, stuka bestia
A ty wcišż stoisz w górze i śmiejesz się
Aż niebo się zachmurzy od wiatru, jak płatkami róży
Wyobraź sobie moje utrapienie
Bo chcę byś naga stała
I chcę być wiatrem twego ciała
Otulić cię całą wiem, że nie mogę
Byś zachwycona w moich ramionach
Jak wiatr się rozmyła, rozwiała
Cicho mówiąc: ja jestem twoja, twoja mała.

Нагая девушка

Представь, любимая, мои мучения,
Когда ветер паруса надувает
И кораблем моим, как скорлупкой, играет,
Твое платье вверх поднимает.
А ты, бесстыдно, как в любовном романе,
Кладешь руку на бедро и смеешься,
Пока небо не хмурится,
От ветра, что сорвал с тебя платье.
Представь, любимая, мою тревогу,
Когда ты стоишь с гордым лицом,
Нагая, в воскресенье, подле храма,
А там всё звонят к вознесению.
Выходит процессия, стучит чудище,
А ты всё стоишь на возвышении и смеешься,
Пока небо не хмурится от ветра, лепестками роз.
Представь себе мои страдания,
Ведь я хочу, чтобы ты нагой стояла
И хочу быть ветром твоего тела,
Обнять тебя всю, но знаю, что не смогу.
Чтобы ты была заключена в моих обьятиях,
Как ветер развеялся, растаял,
Тихо говоря: я твоя, твоя малышка.