Paroles et traduction Janusz Radek - Odjeżdżam

Odjeżdżam

Odjeżdżam od ciebie i nigdy nie wrócę,
Bo nie wiem jak dotrzeć do twoich mam uczuć.
Odjeżdżam od ciebie na nigdy, na zawsze,
Odchodzę, choć przecież tak w oczy mi patrzysz.

Tak zwykle historie podobnie się snują -
On spodnie pakuje zupełnie nie czując.
Udaje, że wreszcie już wszystko skończone,
Choć skronie ma dziwnie zmartione.

Jak dobrze usłyszy, że wreszcie odchodzisz,
Bo nie jesteś przecież tym, który tu wchodził.
Jak dobrze, że wreszcie odchodzisz na zawsze,
Choć myśli kochany mam straszne.

Tak zwykle historie podobnie się snują -
On spodnie pakuje zupełnie nie czując.
Udaje, że wreszcie już wszystko skończone,
Choc skronie ma dziwnie zmartione.

I'm Leaving

I'm leaving you and I'll never come back,
Because I don't know how to reach your emotions.
I'm leaving you forever, for good,
I'm leaving, even though you're looking me in the eye.

These stories usually unfold in a similar way -
He packs his pants without any emotion.
He pretends that everything is finally over,
Although his temples are strangely wrinkled.

How good it will be when you finally hear that I'm leaving,
Because you're not the one who used to come in here.
How good it will be when you finally leave forever,
Although my thoughts, my dear, are terrible.

These stories usually unfold in a similar way -
He packs his pants without any emotion.
He pretends that everything is finally over,
Although his temples are strangely wrinkled.