Paroles et traduction Janusz Radek - Piosenka lekko toporna

Piosenka lekko toporna

Niewinna owczą sierścią
Lecz w lędźwiach płomień chowasz
Twych śnieżnobiałych piersiąt
Niejeden chciał spróbować
Lecz tylko ów literat
Co wielki ma dorobek
Nagrody liczne zbiera
I szczęście daje tobie
Z nim dobre masz stosunki
Gdzieś w dużo wyższych sforach
Stubarwne pijesz trunki
Z lśniącego termofora
Ja tęsknię dziś tak bardzo
Ta miłość mnie pożera
Choć inni tobą gardzą
Bo kwitnie twa kariera

Agniecha, ech Agniecha
Gdy cię widzę
Ciągle myślę o twych grzechach
Tych najcięższych oczywiście
Które ciążą zawiesiście
Z tamtych czasów
Gdym bezmyślnie cię zaniechał
Agniecha, ech Agniecha
Gdy cię widzę
Ciągle rośnie mi deprecha
Na ulicach, kamienicach
Patrzy na mnie twoja twarz
Agniecha! Ty to szczęście masz.

Śpiewałaś kiedyś cienko
Bynajmniej nie sopranem
Dziś dzielisz się sukienką
Z tym mydłkowatym panem
Dla niego igła z nitką
A dla mnie tylko guzik
Gardzicie przyzwoitką
Bo już jesteście duzi
On żonę okłamuje
W twej ciasnej garsonierze
Od dawna zachowuje się
Jak ostatnie zwierzę
To on rządzi pilotem
To on sypia od okna
To jemu lśni szczoteczka
Do zębów jeszcze mokra

Agniecha, ech Agniecha.

Lecz wierzę, że nadejdzie
Ten dzień gdy do mnie wrócisz
W Paryżu albo w Lejdzie
Ofiarą mojej chuci
Zostaniesz moja miła
Owieczko z krętym runem
W swych delikatnych żyłach
Poczujesz mocny trunek
Nic poza ostrzem brzytwy
Nie przyjdzie ci do głowy
I już nie zdążysz spostrzec
Bez szkiełek kontaktowych
Że lekką mam psychozę
Więc tylko w samych getrach
W walizach cię odwiozę
Na jakąś stację metra

Agniecha.

A Song Slightly Dull

Innocent in sheep's clothing
Yet you hide fire in your loins
Your snow-white breasts
Many have wished to try
But only that writer
With his great work
Gathers numerous awards
And brings happiness to you
Your relationship with him is good
Somewhere in much higher spheres
You drink colorful drinks
From a shiny thermos
I miss you so much today
This love devours me
Although others despise you
Because your career is flourishing

Agniecha, oh Agniecha
When I see you
I keep thinking about your sins
The most serious ones, of course
Which weigh heavily
From those days
When I thoughtlessly abandoned you
Agniecha, oh Agniecha
When I see you
My depression keeps growing
In the streets, in the buildings
Your face looks at me
Agniecha! You are so lucky.

You used to sing thinly
By no means a soprano
Today you share a dress
With that soapy man
For him, a needle and thread
But for me, only a button
You despise decency
Because you are already adults
He lies to his wife
In your cramped studio apartment
He has long behaved
Like a brute
He controls the remote
He sleeps by the window
His toothbrush gleams
Still wet from his teeth

Agniecha, oh Agniecha.

But I believe that day will come
When you will return to me
In Paris or in Leiden
A victim of my lust
You will be my dear
A lamb with curly fleece
In your delicate veins
You will feel a strong drink
Nothing but the edge of a razor
Will come to your mind
And you will not have time to notice
Without contact lenses
That I have a slight psychosis
So only in my socks
I will take you away in my suitcases
To some metro station

Agniecha.