Paroles et traduction Janusz Radek - Skrzypek Hercowicz

Skrzypek Hercowicz

Był sobie skrzypek Hercowicz,
Co grał z pamięci jak z nut.
Z Schuberta on umiał zrobić —
No brylant, no istny cud.

Dzień w dzień, od świtu po wieczór,
Zgraną jak talia kart,
Tę samą sonatę wieczną
Wciąż pieścił jak jaki skarb.

I cóż pan, panie Hercowicz?
Za oknem ciemność i śnieg...
Dałbyś pan spokój, Sercowicz!
Takie jest życie, nie?...

Niech harmonijka — Cyganka,
Jak długo ściska mróz,
Wprost za Schubertem na sankach
Zawija kreskami płóz.

Nam z muzyką tak bliską,
Niestraszny i nagły zgon.
A potem — z wieszaka zwisnąć
Jak płaszcz z postrzępionych wron.

Dawno już, panie Skercowicz,
Wszystko skołował śnieg...
Dałbyś pan spokój, Scherzowicz.
Takie jest życie, nie?

Był sobie skrzypek Hercowicz...
Z Schuberta on umiał zrobić.
Dzień w dzień, od świtu po wieczór...
Tę samą sonatę wieczną...

Скрипач Герцович

Жил-был скрипач Герцович,
Что наизусть, как по нотам играл.
Из Шуберта он мог сделать —
Бриллиант, ну чудо, да!

День за днём, от рассвета дотемна,
Знакомую, как колода карт,
Одну и ту же сонату вечную
Он лелеял, как драгоценный дар.

Ну что же ты, милый Герцович?
За окнами темнота и снег...
Оставил бы ты в покое, мой Сердцевич!
Такова жизнь, не так ли?...

Пусть гармоника — цыганка,
Пока трещит мороз,
Следом за Шубертом на санках
Несётся, оставляя полозьями след.

Нам с музыкой такой близкой,
Не страшна и внезапная смерть.
А после — с вешалки повиснуть
Как плащ из потрепанных ворон.

Давно уже, мой дорогой Скерцович,
Всё замело снежком...
Оставил бы ты в покое, мой Шерцович.
Такова жизнь, не так ли?

Жил-был скрипач Герцович...
Из Шуберта он мог сделать...
День за днём, от рассвета дотемна...
Одну и ту же сонату вечную...