Paroles et traduction Janusz Radek - Tam gdzie cisza

Tam gdzie cisza

Przez kilka chwil przemierzyłem tyle mil
I tyle słów straciło smak
Dziś wiem że nic nie potrafi pomóc mi
Ze mną zawsze tak

Mam sen a w nim kiedy świat otacza dym
Każdy dzień mi mówi będzie deszcz
A ty jak gość znowu cicho wejdziesz powiesz dość
Mój Boże chroń

I dni co są
Nie wiem może sto dni stąd
Będą zawsze tak trwać

Daj mi opiekę i dom
Tylko tobie mogę dać
Daj mi - co zdarzy się dniom
W tym pokoju cisza trwa

Jest tak i nie może jeszcze kocham cię
Tak ci mówię- lżej
Ja nikt i sam dam ci kiedyś mały znak
Dam nadzieję co jak woda jest

Jak wolny ptak każdy może wierzyć tak
Każdy może zmienić świat na sen
Cudownie że jest jaka jest
Że kocha mnie

I dni co są
Nie wiem może sto dni stąd
Lecz zawsze będą tak trwać

Daj mi opiekę i dom
Tylko tobie mogę dać
Daj mi co zdarzy się dniom
W tym pokoju cisza

Daj mi opiekę i dom
Jak tylko tobie teraz mogę dać
Daj mi co zdarzy się dniom
Jak w tym pokoju ciepła cisza

Daj mi opiekę i dom
Tylko tobie mogę
Daj mi co zdarzy się dniom
W tym pokoju cisza

Już.

Where Silence Is

For a few moments I've crossed so many miles
And so many words have lost their taste
Today I know that nothing can help me
It's always like this with me

I have a dream and in it when the world is surrounded by smoke
Every day tells me there will be rain
And you like a guest will come quietly again and say enough
My God, protect

And the days that are
Maybe a hundred days from now
Will always go on like this

Give me your care and a home
Only to you can I give
Give me - what will happen to the days
In this room silence lasts

It is so and I cannot but love you
That's what I'm telling you - easier
I'm a nobody and I myself will give you a small sign someday
I'll give you hope that's like water is

Like a free bird everyone can believe so
Everyone can turn the world into a dream
It's wonderful that she is what she is
That she loves me

And the days that are
Maybe a hundred days from now
But they will always be like this

Give me your care and a home
Only to you can I give
Give me what will happen to the days
In this room

Give me your care and a home
As only to you now I can give
Give me what will happen to the days
Like the warm silence in this room

Give me your care and a home
Only to you can I
Give me what will happen to the days
In this room quiet

Enough.