Paroles et traduction Janusz Radek - Ten Pan

Ten Pan

Proszę byś pierwsza wyszła, ręką daję znak,
A Ty nic, wciąż stoisz w drzwiach
W tramwaju zadziwiona patrzysz kiedy ja
Chcę Ci swoje miejsce dać

Ukłony ślę na drodze
I mówię, że pomogę, kiedy ciężko nieść
Uprzejmy dla każdego, a Ty trochę drwisz
Gdy mnie mijasz czuję, że...

Pod nosem śmiejesz się, ze mnie się śmiejesz wręcz
Że taki ktoś jak ja nie jest z tego świata
Śmiejesz się, spojrzeniem mówisz, że
Czas się pomylił i przeniósł mnie nie w te lata

Kołnierzyk śnieżnobiały i kremowy szal,
Jakby właśnie szedł na bal
Pachnidła wyjątkowe, które dają znak
Że szedł tędy taki Pan

Nic, nic mnie nie goni, laseczka i melonik
Niespotykany dzisiaj styl i smak
Uprzejmy dla każdego, a ty trochę drwisz,
Gdy mnie mijasz czuję jak.

Pod nosem śmiejesz się, ze mnie się śmiejesz wręcz
Że taki ktoś jak ja nie jest z tego świata
Śmiejesz się, spojrzeniem mówisz, że
Czas się pomylił i przeniósł mnie nie w te lata

Nie, nie z tego jestem świata
Czas pomylił miejsce la la la la

Nie, nie z tego jestem świata,
Czas pomylił miejsce la la la la

Nie, nie z tego jestem świata
Czas pomylił miejsce, lata.

This Gentleman

I ask you to go out first, I give you a sign with my hand,
And you do nothing, you are still standing in the doorway
On the tram, you look amazed when I
Want to give you my seat

I bow on the road
And I say that I will help when it is hard to carry
Courteous to everyone, and you are a little sarcastic
When you pass me I feel, that...

You're snickering under your breath, you're practically laughing at me
That someone like me is not from this world
You laugh, you say with your eyes, that
Time has made a mistake and moved me to the wrong years

Snow-white collar and a creamy shawl,
As if he had just gone to the ball
Exceptional scents, which give a sign
That such a Gentleman went this way

Nothing, nothing chases me, a cane and a bowler hat
An unusual style and taste today
Courteous to everyone, and you are a little sarcastic,
When you pass me I feel like.

You're snickering under your breath, you're practically laughing at me
That someone like me is not from this world
You laugh, you say with your eyes, that
Time has made a mistake and moved me to the wrong years

No, I'm not from this world
Time has mistaken place la la la la

No, I'm not from this world,
Time has mistaken place la la la la

No, I'm not from this world
Time has mistaken place, years.