Paroles et traduction Janusz Radek - Wioskowy

Wioskowy

Nie ma to jak spokojna wieś
U wuja zasiedziałem się
Wychodzę w pole, zboże rżnę
Wszytko, co żywe, lubi mnie
Z naturą w zgodzie żyję i
Sumienie nie przeszkadza mi
Gdzie chcę, to robię to, co chcę
Chyba po prostu lubię się

Lecz zza zagrody woła coś
Trzeszczy horyzont, słyszę głos
To halo, halo, wielki świat
Możesz być wielki - mówi brat
Chcę jakiejś pani oddać się
Dla miasta wieś to świeża krew
Być jak ten salonowy knur
Co przypadkowo jest glamour
Och, świecie bierz mnie, bierz

Tak spełni się ten chytry plan
Długi samochód, a ja sam
Samemu z sobą lepiej jest
Bo po co mi ta nudna wieś
Lecz zauważam dziwną rzecz
Że z miasta szmal na wiochę chce
I trochę zastanawiam się
Czy miejska wieś pokocha mnie

Деревенщина

Нет ничего лучше тихой деревни,
У дяди погостить я сел.
Выхожу в поле, жну я хлеб,
Все живое меня любит, ведь
С природой в согласии живу,
И совесть моя чиста.
Где хочу, делаю, что хочу,
Наверное, просто люблю себя.

Но зовет меня что-то из-за плетня,
Трещит горизонт, слышу голос я.
Это ало, ало, мир большой,
Ты можешь быть великим, говорит он со мной.
Хочу какой-нибудь милой даме отдаться,
Для города деревня – свежая кровь.
Быть как тот кабанчик салонный,
Что случайно стал гламурным.
О, мир, возьми меня, возьми!

Исполнится этот хитрый план,
Длинный автомобиль, а я сам.
Самому с собой лучше всего,
Ведь зачем мне эта скучная деревня, ё-моё.
Но замечаю странную вещь,
Что городской лоск в деревню прет, как лещ.
И немного задумался я,
Полюбит ли меня эта городская деревня?