Paroles et traduction Janusz Radek - Wspomnienie

Wspomnienie

Słowa, słowa...
On mówi słowa, wspomina słowa...
A ona, ona jest zachwycona...
Bo o niej słowa...
Wspomnienie...

Mimozami jesień się zaczyna
Złotawa, krucha i miła
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna
Która do mnie na ulicę wychodziła

Od twoich listów pachniało w sieni
Gdym wracał zdyszany ze szkoły
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty — październik
To ty, to ty, moja jedyna
Przychodziłaś wieczorem do cukierni

Z przeomdlenia, z przemodlenia senny
W parku płakałem szeptanymi słowy
Młodzik z chmurek prześwitywał wiosenny
Od mimozy złotej — majowy

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...

Воспоминание

Слова, слова...
Он говорит слова, вспоминает слова...
А она, она очарована...
Ведь это о ней слова...
Воспоминание...

Мимозами осень начинается
Золотистая, хрупкая и милая
Это ты, это ты, та самая девушка
Что выходила ко мне на улицу

Твоими письмами пахло в сенях
Когда я возвращался, запыхавшись, из школы
А по улицам, в лёгкой дымке осени
Летали за мной светлые ангелы

Мимозами увядание напоминает
Жёлтый не-смертник — октябрь
Это ты, это ты, моя единственная
Приходила вечером в кондитерскую

От обморока, от забытья сонный
В парке плакал я шёпотом слов
Юноша из-за тучек выглядывал весенний
От мимозы золотистой — майский

Ах, нежными, милыми снами
Засыпал я с ним, гаснущим на рассвете
Во снах прежними веснами играя
Как с той, золотой, как с той ароматной связкой...