Paroles et traduction Japan - Ghosts (album version)

Ghosts (album version)

When the room is quiet
The daylight almost gone
It seems there's something I should know
Well I ought to leave but
The rain it never stops
And I have no particular place to go

Just when I think I'm winning
When I've broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

Well I'm feeling nervous
And I find myself alone
The simple life's no longer there
Once I was so sure
Now the doubt inside my mind
Comes and goes but leads nowhere

Just when I think I'm winning
When I've broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

Призраки (версия с альбома)

Когда в комнате тихо,
И день почти погас,
Кажется, я должен что-то знать,
Мне бы уйти, но
Дождь всё не прекращается,
И мне некуда идти.

Только когда я думаю, что побеждаю,
Когда я выбиваю каждую дверь,
Призраки моей жизни
Налетают сильнее, чем прежде.
Только когда я думал, что меня не остановить,
Когда мне выпал шанс стать королём,
Призраки моей жизни
Завыли сильнее ветра.

Что ж, я нервничаю,
И оказываюсь один,
Простой жизни больше нет,
Когда-то я был так уверен,
Теперь сомнение в моей голове
Приходит и уходит, но ни к чему не ведёт.

Только когда я думаю, что побеждаю,
Когда я выбиваю каждую дверь,
Призраки моей жизни
Налетают сильнее, чем прежде.
Только когда я думал, что меня не остановить,
Когда мне выпал шанс стать королём,
Призраки моей жизни
Завыли сильнее ветра.