Quiet Life (12" version) - Japan traduction en allemand

Quiet Life (12" version)

Boys, now the times are changing
The going could get rough
Boys, would that ever cross your mind

Boys, are you contemplating
Moving out somewhere
Boys, will you ever find the time?

Here we are stranded
Somehow it seems the same, beware.
Here comes the quiet life again?

Boys, now the country's only miles away from here
Boys, do you recognise the signs?

Boys, when those driving hands push against the tracks
Boys, it's too late to wonder why

Here we are stranded
Somehow it seems the same, beware.
Here comes the quiet life again?

As you turn to leave
Never looking back
Will you think of me?
Will you ever, could it ever stop?

Leises Leben (12"-Version)

Mädchen, ändernde Zeiten drängen
Der Weg wird jetzt rau
Mädchen, kommt dies euch jemals in Sinn?

Mädchen, habt ihr erwogen
Fortzuziehen von hier
Mädchen, findet ihr je die Zeit?

Hier sitzen wir fest
Spür's gleich wie damals, passet auf.
Kehrt leises Leben wieder ein?

Mädchen, das Land nur Meilen entfernt von hier
Mädchen, erkennt ihr die Zeichen?

Mädchen, wenn treibende Hände die Schienen drücken
Mädchen, zu spät zu fragen warum

Hier sitzen wir fest
Spür's gleich wie damals, passet auf.
Kehrt leises Leben wieder ein?

Wenn ihr geht und euch wendet
Ohne Rückblick je
Denkt ihr dann an mich?
Werdet ihr je, kann's je enden?