Paroles et traduction Jarabedepalo - Los Peces No Tienen Corazón

Los Peces No Tienen Corazón

Cae la noche y se ilumina la avenida del amor
Y en un garito borrachuzo al camarero me sincero
Dice que las mujeres bellas a los peces se parecen
Porque los peces, como ellas, carecen de corazón
Aún recuerdo como ayer aquel día de San Valentín
Hacía dos años que cortamos y de ti no sabía nada
Cuál mi sorpresa tu llamada, invitándome a salir
Todavía ahora no me explico cómo, qué y por qué pasó
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pero por qué pasó?
Aquella noche fue una fiesta, no paramos de reír
Dejé volar mis pensamientos contigo en la madrugada
Me dijiste "me voy a casa, al rato ven, te espero allí"
Ganas de ti, de tu pasión, mi corazón no me faltaban
Y llego a la casa, la puerta cerrada
Por la ventana te veo desnuda
Y en la cama otro tipo, al que reconozco al tiro
Porque su cara me suena, porque es mi mejor amigo
Jodido me quedo en tremenda jugada
Maldita sorpresa la que me tenías guardada
Maldita la noche en la que acepté que me invitaras
Maldito ese beso que me diste por la cara
Fría, perversa, traidora, malvada
Mala persona, mala hoja rebuscada
Como los peces, como las mujeres guapas
Como dijo el camarero en aquel bar de La Habana
Tú no tienes corazón, tú eres una desalmada
Tú eres como un tiburón, horripilante y despiadada
Todavía no me explico cómo, qué y por qué pasó
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pero por qué pasó?
¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pasó por qué? ¿Por qué pasó?
¿Pero por qué pasó?
(Tú te merecías eso)
(Tú te merecías eso)
¿Pero por qué pasó?
(Tú te merecías eso)
(Tú te merecías eso)
¿Pero por qué pasó?

Les Poissons N'ont Pas de Coeur

La nuit tombe et la rue de l'amour s'illumine
Et dans un bar où les ivrognes se rassemblent, je confie au barman
Il dit que les belles femmes ressemblent aux poissons
Parce que les poissons, comme elles, n'ont pas de cœur
Je me souviens encore comme si c'était hier, ce jour de la Saint-Valentin
Cela faisait deux ans que nous avions rompu et je n'avais aucune nouvelle de toi
Quelle ne fut pas ma surprise lorsque j'ai reçu ton appel, me proposant de sortir
Encore aujourd'hui, je ne comprends pas comment, quoi et pourquoi cela s'est passé
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Mais pourquoi est-ce arrivé ?
Cette nuit-là était une fête, nous n'avons pas arrêté de rire
J'ai laissé mes pensées s'envoler avec toi à l'aube
Tu m'as dit : "Je rentre à la maison, viens dans un moment, je t'attends"
J'avais envie de toi, de ta passion, mon cœur ne me faisait pas défaut
J'arrive à la maison, la porte est fermée
Je te vois par la fenêtre, nue
Et dans le lit, un autre type, que je reconnais tout de suite
Parce que son visage me semble familier, parce que c'est mon meilleur ami
Je suis foutu, coincé dans ce jeu
Quelle salope de surprise tu m'avais réservée
Maudite soit la nuit où j'ai accepté que tu m'invites
Maudit soit ce baiser que tu m'as donné sur la joue
Froide, perverse, traîtresse, méchante
Mauvaise personne, mauvaise feuille ramassée
Comme les poissons, comme les femmes belles
Comme l'a dit le barman dans ce bar de La Havane
Tu n'as pas de cœur, tu es une sans-cœur
Tu es comme un requin, horrible et impitoyable
Encore aujourd'hui, je ne comprends pas comment, quoi et pourquoi cela s'est passé
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Mais pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Mais pourquoi est-ce arrivé ?
(Tu le méritais)
(Tu le méritais)
Mais pourquoi est-ce arrivé ?
(Tu le méritais)
(Tu le méritais)
Mais pourquoi est-ce arrivé ?