Grita - Jarabedepalo traduction en allemand

Grita

...o lo poco que entendemos el significado de la palabra amistad.

Hace días que te observo,
he contado con los dedos,
cuantas veces te has reído,
una mano me ha valido.

Hace días que me fijo,
no se que guardas ahí dentro
a juzgar por lo que veo,
nada bueno, nada bueno.

De qué tienes miedo,
a reír y a llorar luego,
a romper el hielo,
que recubre tu silencio.

¡Suéltate ya! y cuéntame
que aquí estamos para eso,
"pa" lo bueno y "pa" lo malo,
llora ahora y ríe luego.

()
Si salgo corriendo, tú me agarras por el cuello,
y si no te escucho, ¡Grita!
Te tiendo la mano, tú agarra todo el brazo,
y si quieres más pues, ¡Grita!

Schrei

...oder wie wenig wir die Bedeutung des Wortes Freundschaft verstehen.

Seit Tagen beobachte ich dich,
habe an den Fingern abgezählt,
wie oft du gelacht hast,
eine Hand hat mir gereicht.

Seit Tagen fällt mir auf,
ich weiß nicht, was du da drinnen verbirgst,
nach dem zu urteilen, was ich sehe,
nichts Gutes, nichts Gutes.

Wovor hast du Angst,
zu lachen und dann zu weinen,
das Eis zu brechen,
das deine Stille bedeckt.

Lass endlich los! Und erzähl mir,
dafür sind wir doch da,
für die guten und die schlechten Zeiten,
weine jetzt und lache später.

()
Wenn ich weglaufe, packst du mich am Kragen,
und wenn ich dir nicht zuhöre, Schrei!
Ich reiche dir die Hand, du nimmst den ganzen Arm,
und wenn du mehr willst, dann Schrei!