Paroles et traduction Jarda Traband Svoboda - Parnik se potapi, kapela hraje

Parnik se potapi, kapela hraje

Už jsem to pochopil, loď klesá ke dnu.
Vzduch venku znachověl, já uvnitř blednu.
K tomu zní písnička, neodbytná je.
Parník se potápí, kapela hraje.

Obzor se naklonil v paprscích luny.
Vidím, že ukradli záchranné čluny.
Přesto se flirtuje, začíná z kraje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kapela vyhrává, kdo pláče - prohraje.
Prý jen těm veselým, platí pas do ráje.
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Kapelník děkuje, parník se potápí.

Pohnuté vzpomínky, štípou jak raci.
Vycpaný buditel, zvolna se kácí.
Vzpíná se lipizzán z vídeňské stáje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Lichvář je kavalír, běhna je paní.
Učitel národů propadá z psaní.
Ještě se splétají fakta a báje.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kapela vyhrává, kdo pláče - prohraje.
Prý jen těm veselým platí pas do ráje.
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Kapelník děkuje, parník se potápí.

My, co jsme vypluli, nemůžem zpátky.
Tak jako do láhví šampusu zátky.
Kdo by šel po stopách, nerozezná je.
Parník se potápí, kapela hraje.

Kéž by mě přitiskla na bujná prsa.
Ta, která s hlavou vzad tu nejlíp trsá.
Snad mi pak odhalí i hlubší taje.
Když se loď potápí, tak ať to hraje!

Jen ať se vyhrává, jinak se prohraje.
Někam to dotáhnem. Do pekla? Do ráje?
Výskni si, když ti strach srdce vzal do tlapy.
Parník je v pohodě, teprv se potápí.

Пароход тонет, оркестр играет

Я уже понял, корабль идет ко дну.
Воздух снаружи посинел, я внутри бледнею.
К тому же звучит песенка, такая навязчивая.
Пароход тонет, оркестр играет.

Горизонт накренился в лунных лучах.
Вижу, что украли спасательные шлюпки.
Тем не менее, флирт продолжается, начинается с краю.
Пароход тонет, оркестр играет.

Оркестр играет, кто плачет - проиграет.
Говорят, только веселым выдают паспорт в рай.
Взвизни, если страх сжал твое сердце в лапах.
Капельмейстер благодарит, пароход тонет.

Тревожные воспоминания, щиплют, как раки.
Набитый дурак-заводила медленно валится.
Встает на дыбы липицциан из венской конюшни.
Пароход тонет, оркестр играет.

Ростовщик — кавалер, проститутка — дама.
Учитель народов проваливается на экзамене по письму.
Всё ещё переплетаются факты и сказки.
Пароход тонет, оркестр играет.

Оркестр играет, кто плачет - проиграет.
Говорят, только веселым выдают паспорт в рай.
Взвизни, если страх сжал твое сердце в лапах.
Капельмейстер благодарит, пароход тонет.

Мы, кто отплыл, не можем вернуться.
Как пробки от шампанского.
Кто пойдет по следам, не различит их.
Пароход тонет, оркестр играет.

Если бы ты прижала меня к своей пышной груди.
Ты, которая с запрокинутой головой лучше всех танцует.
Может быть, тогда ты откроешь мне и более глубокие тайны.
Когда корабль тонет, пусть играет музыка!

Пусть играет, иначе мы проиграем.
Куда-нибудь мы доберемся. В ад? В рай?
Взвизни, если страх сжал твое сердце в лапах.
С пароходом всё в порядке, он только начинает тонуть.