Paroles et traduction Jards Macalé - Conto do Pintor

Conto do Pintor

Desembarquei fantasiado de pintor
No aeroporto já encontrei o Ibrahim
Fez um discurso e apresentou-me ao Dourado
Que deu de cara um apartamento para mim

- Macalé, vais levar um magnífico triplex,
Agora preferes morar em francês, inglês, russo ou italiano?
Temos os edifícios polvalirios ou os edifícios André Breton,
Igor Stravinsky, spaghetti, Hollywood center. Você entra pelo hall,
Passa pelo living room, se quiser, naturalmente,
Passa pelo bathroom, vai direto ao room, e da janela o paraíso!
- Muito obrigado, heh,
Muita gentileza da sua parte. Eu não mereço tanto!

Fomos direto ao museu de arte moderna
A grande obra de madame Guiomar
Condecorando-me com a ordem do vaqueiro
O Tinhorão quase que chega a me estranhar

- Calma! Calma, senhor crítico! Calma! Pois é... Como bem sabe,
Eu também sou um protetor e admirador das artes e manhas do Brasil!

Mas ali mesmo demonstrei o meu talento
Pintei triângulos redondos e um quadrado todo oval
Eles olhavam perturbados e diziam
"Esse Macalé é um artista genial!"

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

E eu que não pintava nem nos muros da Central!

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Fui à Brasília dei um quadro de presente ao maioral.
Era um triângulo redondo, e ele até que achou legal!

The Painter's Tale

I landed disguised as a painter,
At the airport I already met Ibrahim,
He gave a speech and introduced me to Dourado,
Who straight away gave me an apartment.

- Macalé, you'll get a magnificent triplex,
Now do you prefer to live in French, English, Russian or Italian?
We have the poly-glass buildings or the André Breton buildings,
Igor Stravinsky, spaghetti, Hollywood center. You enter through the hall,
Pass through the living room, if you want, of course,
Pass through the bathroom, go straight to the room, and from the window, paradise!
- Thank you very much, heh,
Very kind of you. I don't deserve so much!

We went straight to the museum of modern art,
The great work of Madame Guiomar,
Decorating me with the order of the cowboy,
Tinhorão almost found me strange.

- Calm down! Calm down, Mr. Critic! Calm down! Well... As you well know,
I am also a protector and admirer of the arts and tricks of Brazil!

But right there I showed my talent,
I painted round triangles and a completely oval square,
They looked disturbed and said,
"This Macalé is a brilliant artist!"

Quickly I sold ninety paintings,
After giving two or three for charity,
Interviewed by Sérgio Chapelin,
I replied "Oh, nothing, it's my job."

I painted brooms shaped like swords,
I painted swords like brooms,
I withdrew from the place,
But the illustrious audience raved,
"This Macalé is a brilliant artist!"

I painted a picture only on the outside of the frames,
I threw paint on the walls, everyone thought it was cool,
I ate roses and the ladies exclaimed,
"This Macalé is a brilliant artist!"

I painted a picture only on the outside of the frames,
I threw paint on the walls, everyone thought it was cool,
I ate roses and the ladies exclaimed,
"This Macalé is a brilliant artist!"

And I, who didn't even paint on the walls of Central Station!

Quickly I sold ninety paintings,
After giving two or three for charity,
Interviewed by Sérgio Chapelin,
I replied "Oh, nothing, it's my job."

I painted brooms shaped like swords,
I painted swords like brooms,
I withdrew from the place,
But the illustrious audience raved,
"This Macalé is a brilliant artist!"

I went to Brasilia and gave a painting as a gift to the big boss.
It was a round triangle, and he even thought it was cool!