Paroles et traduction Jards Macalé - Conto do Pintor

Conto do Pintor

Desembarquei fantasiado de pintor
No aeroporto já encontrei o Ibrahim
Fez um discurso e apresentou-me ao Dourado
Que deu de cara um apartamento para mim

- Macalé, vais levar um magnífico triplex,
Agora preferes morar em francês, inglês, russo ou italiano?
Temos os edifícios polvalirios ou os edifícios André Breton,
Igor Stravinsky, spaghetti, Hollywood center. Você entra pelo hall,
Passa pelo living room, se quiser, naturalmente,
Passa pelo bathroom, vai direto ao room, e da janela o paraíso!
- Muito obrigado, heh,
Muita gentileza da sua parte. Eu não mereço tanto!

Fomos direto ao museu de arte moderna
A grande obra de madame Guiomar
Condecorando-me com a ordem do vaqueiro
O Tinhorão quase que chega a me estranhar

- Calma! Calma, senhor crítico! Calma! Pois é... Como bem sabe,
Eu também sou um protetor e admirador das artes e manhas do Brasil!

Mas ali mesmo demonstrei o meu talento
Pintei triângulos redondos e um quadrado todo oval
Eles olhavam perturbados e diziam
"Esse Macalé é um artista genial!"

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

Pintei um quadro só por fora das molduras
Eu joguei tinta nas paredes, todo mundo achou legal
Eu comi rosas e as madames exclamaram
"Esse Macalé é um artista genial!"

E eu que não pintava nem nos muros da Central!

Mais que depressa eu vendi noventa quadros
Depois de dar uns dois ou três em benefício
Entrevistado pelo Sérgio Chapelin
Eu respondi "ora, que nada, é meu ofício"

Pintei vassouras com feitio de espadas
Pintei espadas qual vassouras
Retirei-me do local
Mas a ilustríssima platéia delirava
"Esse Macalé é um artista genial!"

Fui à Brasília dei um quadro de presente ao maioral.
Era um triângulo redondo, e ele até que achou legal!

Сказка о художнике

Сошел с трапа, наряженный художником,
В аэропорту меня уже ждал Ибрагим.
Произнес речь и представил меня Доурадо,
Который тут же предоставил мне квартиру.

- Макале, ты получишь великолепный триплекс,
Теперь, предпочитаешь жить по-французски, по-английски, по-русски или по-итальянски?
У нас есть здания в стиле "поливалириос" или здания в стиле Андре Бретона,
Игорь Стравинский, спагетти, Голливуд-центр. Вы входите через холл,
Проходите через гостиную, если хотите, естественно,
Проходите через ванную, идете прямо в комнату, а из окна - рай!
- Большое спасибо, хех,
Очень любезно с вашей стороны. Я не заслуживаю такого!

Мы отправились прямиком в музей современного искусства,
К великому творению мадам Гиомар.
Меня наградили орденом ковбоя,
Тиньоран чуть не удивился.

- Спокойно! Спокойно, господин критик! Спокойно! Как вы знаете,
Я тоже ценитель и поклонник искусств и уловок Бразилии!

Но тут же я продемонстрировал свой талант,
Нарисовал круглые треугольники и совершенно овальный квадрат.
Они смотрели в смущении и говорили:
"Этот Макале - гениальный художник!"

Быстрее ветра я продал девяносто картин,
После того, как подарил две или три на благотворительность.
В интервью Сержио Чапелину
Я ответил: "Да что вы, это моя работа".

Я рисовал метлы в форме мечей,
Рисовал мечи, как метлы.
Я покинул это место,
Но почтеннейшая публика была в восторге:
"Этот Макале - гениальный художник!"

Я нарисовал картину только снаружи рамы,
Я разбрызгал краску по стенам, всем понравилось.
Я ел розы, и дамы восклицали:
"Этот Макале - гениальный художник!"

Я нарисовал картину только снаружи рамы,
Я разбрызгал краску по стенам, всем понравилось.
Я ел розы, и дамы восклицали:
"Этот Макале - гениальный художник!"

А я даже на стенах Центрального вокзала не рисовал!

Быстрее ветра я продал девяносто картин,
После того, как подарил две или три на благотворительность.
В интервью Сержио Чапелину
Я ответил: "Да что вы, это моя работа".

Я рисовал метлы в форме мечей,
Рисовал мечи, как метлы.
Я покинул это место,
Но почтеннейшая публика была в восторге:
"Этот Макале - гениальный художник!"

Поехал в Бразилиа, подарил картину мэру.
Это был круглый треугольник, и ему даже понравилось!