Farinha do Desprezo - Jards Macalé traduction en allemand

Farinha do Desprezo

Já comi muito da farinha do desprezo,
Não diga mais, não me diga mais que é cedo,
Há quanto tempo amor, quanto tempo estava pronta,
Que estava pronta a farinha do desprezo.

Me jogue fora que na água do balde eu vou m'embora.

Só vou comer agora da farinha do desprezo,
Alimentar minha fome pra que eu nunca me esqueça,
Ah como é forte o gosto da farinha do desprezo,
Só vou comer agora da farinha do desejo.

Mehl der Verachtung

Ich habe schon viel vom Mehl der Verachtung gegessen,
Sag nicht mehr, sag mir nicht mehr, dass es zu früh ist,
Wie lange schon, Liebe, wie lange war es fertig,
Dass es fertig war, das Mehl der Verachtung.

Wirf mich weg, denn im Wasser des Eimers werde ich fortgehen.

Ich werde jetzt nur noch vom Mehl der Verachtung essen,
Meinen Hunger nähren, damit ich niemals vergesse,
Ah, wie stark ist der Geschmack des Mehls der Verachtung,
Ich werde jetzt nur noch vom Mehl des Verlangens essen.