Paroles et traduction Jards Macalé - Mulheres No Retrato

Mulheres No Retrato

Era um amor indecente
Que sorria e que chorava,
Que mentia, e agora sente!

Era assim
Um amor de antigamente
Mulheres no meu retrato
Suas caras, suas mãos,
Nos peitos, no pano de prato...

São rosas, esperanças,
Janelas são casas,
Misteriosas,
São muitos anos lá nelas.

Minha sombra na água,
Na areia uma dor
Tão profunda,
Uma árvore frondosa...

Ou um jamais
Dessas cantigas singelas.
São muitos anos em mim
São muitos anos lá nelas
Meu desespero enfim
Era a felicidade delas.

Women in the Portrait

Our love was scandalous
It smiled and cried,
It lied, and now it regrets!

It was like that
A love from the past
Women in my portrait
Their faces, their hands,
On my chest, on the kitchen towel...

They are roses, hopes,
Windows are houses,
Mysterious,
Many years within them.

My shadow in the water,
In the sand a pain
So profound,
A leafy tree...

Or a never
From these simple songs.
Many years within me
Many years within them
My despair in the end
Was the happiness they found.